1 00:01:13,606 --> 00:01:15,508 kako si 2 00:01:18,745 --> 00:01:20,747 koliko imaš vremena? 3 00:01:21,648 --> 00:01:24,117 Još tri mjeseca. 4 00:01:25,652 --> 00:01:28,588 Kad izađeš... 5 00:01:28,621 --> 00:01:31,257 Anto se osjeća veoma krivim. 6 00:01:31,291 --> 00:01:34,494 Još uvek je tvoj najbolji prijatelj. 7 00:01:34,527 --> 00:01:38,765 Moraš da mu kažeš da mislite da je u redu o meni i njemu. 8 00:01:40,467 --> 00:01:42,569 Je li ovo šala? 9 00:01:42,602 --> 00:01:46,339 Ne. Ne može se opustiti. 10 00:01:50,243 --> 00:01:52,345 Evo. 11 00:01:52,378 --> 00:01:54,647 Želim ti ovo dati. 12 00:01:54,681 --> 00:01:56,783 Hoćeš li mu reći u redu je? 13 00:03:55,735 --> 00:03:58,037 ovo je tvoj tim, 14 00:03:58,071 --> 00:04:01,507 i mi ćemo pobediti lige ove godine. 15 00:04:01,541 --> 00:04:04,911 Pogledajte nagrade, za jebote. 16 00:04:04,944 --> 00:04:07,914 Sada znate rezultat. Karte, pet za funtu. 17 00:04:07,947 --> 00:04:10,650 Možete ih dobiti od mene 18 00:04:11,818 --> 00:04:14,721 ili u baru. 19 00:04:26,499 --> 00:04:28,534 jesi li dobro? 20 00:04:30,503 --> 00:04:34,741 Oh, da. Malo umoran. 21 00:04:34,774 --> 00:04:38,478 Samo malo. znas ? 22 00:04:38,511 --> 00:04:43,383 Da li je Anto bio... Bio je kul. 23 00:04:43,416 --> 00:04:46,119 Jeste li razgovarali s njim? 24 00:04:46,152 --> 00:04:48,354 Nisam progovorio njemu još, ne. 25 00:04:48,388 --> 00:04:52,625 Ideš na ? Da. 26 00:04:52,659 --> 00:04:54,694 Ko je to sa njim tamo? 27 00:04:54,727 --> 00:04:57,797 To je Johnner i Bunny Kelly. 28 00:04:57,830 --> 00:04:59,832 Živeo u blizini ugao od mene. 29 00:04:59,866 --> 00:05:03,069 Nikada neću zaboraviti jednog nedjeljnog jutra. Posvađao se sa svojim dedom. 30 00:05:03,102 --> 00:05:06,706 Njegov deda, sada. Stavio ga je u kantu. 31 00:05:06,739 --> 00:05:11,044 Svi su se bojali da ga povuku van. Čovjek je bio u kanti za sat i po. 32 00:05:11,077 --> 00:05:12,945 Naravno Anto misli oni su odlični. 33 00:05:15,448 --> 00:05:18,951 Ideš do njega? Da. 34 00:05:20,920 --> 00:05:22,889 hm, 35 00:05:25,591 --> 00:05:28,428 Ne želim ovo. 36 00:05:28,461 --> 00:05:31,464 Ni ja to ne želim. Ne. Tvoja je. 37 00:05:31,497 --> 00:05:35,601 Kako god ti i Anto, 38 00:05:35,635 --> 00:05:37,637 to nema veze sa tobom i sa mnom. 39 00:05:37,670 --> 00:05:40,139 Zadrži ga. 40 00:05:40,173 --> 00:05:42,975 Želim da ga zadržiš. 41 00:05:46,479 --> 00:05:48,881 Je li to jabukovača? 42 00:05:48,915 --> 00:05:51,551 Da. Zar nisi imaš li piće? 43 00:05:51,584 --> 00:05:53,453 Ne. Ja ću nabavi jedan sada. 44 00:05:53,486 --> 00:05:55,621 Daj mi ovo. 45 00:05:55,655 --> 00:05:57,590 Idi i pričaj to Anto. 46 00:05:57,623 --> 00:05:59,959 U redu. 47 00:06:17,076 --> 00:06:20,580 To je besplatna stvar. Neko me je upozorio. 48 00:06:20,613 --> 00:06:25,718 I bilo je moja lična odgovornost da mu dam taj novac. 49 00:06:25,752 --> 00:06:28,988 Nisam posebno jebena zainteresovani za slušanje 50 00:06:29,021 --> 00:06:31,691 na vaše finansijske, uh-- znas ? 51 00:06:31,724 --> 00:06:33,960 To je priča, Johnner. Ne mogu to shvatiti. 52 00:06:33,993 --> 00:06:36,829 Pa, u mom pogled na to, nije zadovoljit će bilo koga. 53 00:06:36,863 --> 00:06:38,898 Nisi čak ni pravi jebeni napor, znaš? 54 00:06:38,931 --> 00:06:41,033 Šta želite da dobijete je neko ko će pomoći. 55 00:06:41,067 --> 00:06:43,102 Izgledaš kao dozy glupan. 56 00:06:43,136 --> 00:06:46,506 Šta mogu učiniti? Možete dobiti ovo za pocetak. 57 00:06:46,539 --> 00:06:49,075 I onda dobro uzmi odatle, a? 58 00:06:49,108 --> 00:06:54,247 Zdravo. mogu li da ti pomognem, drugar? 59 00:06:54,280 --> 00:06:57,850 Kako ste, momci? Ima nešto sa Antom, Gitom. 60 00:06:57,884 --> 00:07:01,988 Moramo se pobrinuti za to. Pakao na tebe za minut. 61 00:07:02,021 --> 00:07:04,991 Samo, znaš, sada je tražen. 62 00:07:05,024 --> 00:07:07,527 Mora da uradi nagradna igra. 63 00:07:07,560 --> 00:07:11,130 Izvinite. Hoćeš li da odjebeš, molim te? Hvala. 64 00:07:11,164 --> 00:07:13,699 Ne želim imati da te izbacim, Git. 65 00:07:13,733 --> 00:07:16,569 Ne mogu bez njega. 66 00:07:16,602 --> 00:07:18,204 mislim, Ja to jednostavno ne mogu. 67 00:07:18,237 --> 00:07:20,173 Steo. 68 00:07:22,942 --> 00:07:25,912 Ima puno ljudi napolju. Oni znaju bolje. 69 00:07:25,945 --> 00:07:29,248 Izbacujem te, Git. U redu. 70 00:07:29,282 --> 00:07:30,750 U redu? U redu. 71 00:07:30,783 --> 00:07:33,085 U redu? Isuse, Steo! 72 00:07:38,291 --> 00:07:40,092 Hajde. 73 00:07:47,200 --> 00:07:49,535 oprosti zbog ovoga, znaš ? 74 00:07:49,569 --> 00:07:53,272 Nikada ranije nisam igrao. 75 00:07:53,306 --> 00:07:57,176 mislio sam, znaš, Doneću 50 funti. 76 00:07:57,210 --> 00:08:01,247 ako ga izgubimo, gubimo ga, znaš. 77 00:08:01,280 --> 00:08:03,583 Ali to je to, kao. 78 00:08:03,616 --> 00:08:05,117 Neću se vratiti. 79 00:08:07,220 --> 00:08:09,755 Odjednom Ja sam ispred, znaš? 80 00:08:11,023 --> 00:08:14,193 Onda izgubiš malo, pobijediti malo, 81 00:08:14,227 --> 00:08:18,297 izgubiti malo, pozajmi malo. 82 00:08:18,331 --> 00:08:21,968 Sljedeće što znam, Pokušavam da platim cijela stvar isključena. 83 00:08:25,872 --> 00:08:28,040 Nikad nije postalo teško tako ranije. 84 00:08:33,946 --> 00:08:36,115 kunem se Bogom, spasio si me tamo. 85 00:08:43,789 --> 00:08:47,627 Prepusti to meni. Objasnicu sve, u redu ? 86 00:08:47,660 --> 00:08:50,763 U redu? 87 00:08:55,968 --> 00:08:59,238 sjećam se kad sam bio tvojih godina. 88 00:08:59,272 --> 00:09:01,841 Verovatno jesam gore od tebe. 89 00:09:01,874 --> 00:09:05,144 Bio sam mali glupan. 90 00:09:05,177 --> 00:09:08,347 Ja sam bio jedini keper nisi hteo prići blizu. 91 00:09:08,381 --> 00:09:11,117 Zaboravi. 92 00:09:11,150 --> 00:09:13,052 Zaboravi na to. 93 00:09:15,021 --> 00:09:17,890 Ali nikad nisam bio glup. 94 00:09:17,924 --> 00:09:20,059 I bili ste veoma jebeno glupo. 95 00:09:20,092 --> 00:09:22,194 Napravio je grešku, g. French. Nije znao rezultat. 96 00:09:22,228 --> 00:09:26,966 Anto, cijenim šta radiš. 97 00:09:26,999 --> 00:09:29,101 A ti sereš tvoje pantalone. 98 00:09:29,135 --> 00:09:31,137 A ti ne znaš šta će se dogoditi, 99 00:09:31,170 --> 00:09:33,339 i to je vjerovatno zdrav razum. 100 00:09:33,372 --> 00:09:38,277 Ali na kraju dana, ti si seronja, 101 00:09:38,311 --> 00:09:42,048 i ti si poslednja osoba Slušaću, zato umukni. 102 00:09:42,081 --> 00:09:45,151 Jer ako mislim da si ti dobiti pametna usta, Razbit ću ti glavu. 103 00:09:48,788 --> 00:09:53,025 Sada ti. razgovaram s tobom, 104 00:09:53,059 --> 00:09:56,162 Rocky Five. 105 00:09:56,195 --> 00:09:58,731 Pogledaj mu lice. 106 00:09:58,764 --> 00:10:02,368 Ako ne pogledate kod njega, ja ću slomiti tvoje jebene noge. 107 00:10:05,204 --> 00:10:07,707 Izgubio je oko. 108 00:10:07,740 --> 00:10:10,109 Uništili ste njegovo lice. 109 00:10:10,142 --> 00:10:12,878 kakva grozna, ružna, očajna kučka 110 00:10:12,912 --> 00:10:15,915 da li će on završiti sa ? 111 00:10:15,948 --> 00:10:19,719 Neka bude sretan ako neki Arap dopušta mu da prsta u guzicu svog psa za peticu. 112 00:10:22,722 --> 00:10:25,891 Sviđa ti se to, zar ne? 113 00:10:25,925 --> 00:10:28,894 Samo, znaš, 114 00:10:28,928 --> 00:10:30,730 kako si to rekao bilo smiješno. 115 00:10:30,763 --> 00:10:33,165 Steo. 116 00:10:33,199 --> 00:10:35,067 Uvedite ga unutra. 117 00:10:36,802 --> 00:10:39,472 I stavi Sky Sports on out. 118 00:10:39,505 --> 00:10:41,774 Žao mi je. Neću ništa reći. 119 00:10:41,807 --> 00:10:44,710 Završio sam s tobom u svakom slučaju. 120 00:10:44,744 --> 00:10:46,445 Ovo je između on i ja sada. 121 00:10:48,447 --> 00:10:50,483 Čekaću te. 122 00:10:50,516 --> 00:10:54,153 Sada, po pravu, i normalno, 123 00:10:54,186 --> 00:10:57,289 nema jebenog načina Sjedio bih ovdje čak i raspravljati o ovome. 124 00:10:57,323 --> 00:10:59,358 Imao bih tvoje oko. 125 00:10:59,392 --> 00:11:02,428 On je moje žene sestre dečko. 126 00:11:02,461 --> 00:11:04,497 Mislim da je beskoristan, 127 00:11:04,530 --> 00:11:08,167 ali ne mogu imati ovo. 128 00:11:08,200 --> 00:11:11,103 Ne mogu imati Mulliganove visi iz mene sranje, 129 00:11:11,137 --> 00:11:13,439 pokušava da me uhvati da uradim nešto. 130 00:11:16,308 --> 00:11:18,411 Znate li ko Frank Grogan je ? 131 00:11:18,444 --> 00:11:22,081 br. Stari saradnik od mog. 132 00:11:22,114 --> 00:11:25,151 Bio je dole u Corku, radi dogovor za mene. 133 00:11:25,184 --> 00:11:27,319 Johnner je bio trebalo da padne i pokupi novac, 134 00:11:27,353 --> 00:11:30,322 ali očigledno nije mogao jer sada ne može ni da vidi. 135 00:11:32,058 --> 00:11:34,126 Imao bih drugi momak uradi to, 136 00:11:34,160 --> 00:11:37,096 ali radi osam meseci za prezir. 137 00:11:37,129 --> 00:11:39,799 I taj Steos beskoristan. 138 00:11:39,832 --> 00:11:43,102 Grogan nema u kontaktu sa mnom. 139 00:11:43,135 --> 00:11:45,438 Pretpostavljam da je uspaničen. Nešto smisli. 140 00:11:45,471 --> 00:11:48,874 Treba mi neko da siđem, nađem ga, vrati novac. 141 00:11:48,908 --> 00:11:52,311 gospodine francuski, Samo sam izašao iz zatvora. 142 00:11:52,344 --> 00:11:55,114 Veoma je teško da se ja uključim u ovako nečemu. 143 00:11:55,147 --> 00:11:57,149 Neće biti bilo kakvih problema. 144 00:11:57,183 --> 00:11:59,218 Sve što želim da uradiš je pokupiti nekoga 145 00:11:59,251 --> 00:12:02,288 u 3:00 u Gortu i skini ga Groganu. 146 00:12:02,321 --> 00:12:04,457 Prijateljsko lice. 147 00:12:04,490 --> 00:12:06,792 Pomozi mu. Uvjerite ga. 148 00:12:06,826 --> 00:12:09,261 Johnner je to sredio veoma loše. 149 00:12:09,295 --> 00:12:13,399 A ovo je šta Trebaš mi da uradiš da to ispravim. 150 00:12:13,432 --> 00:12:16,368 Isuse, g. French, Voleo bih da pomognem i skloni ovo sve s puta, 151 00:12:16,402 --> 00:12:18,871 ali to je bila nesreća. 152 00:12:18,904 --> 00:12:21,841 Ako ne želiš da to uradiš, nemoj. 153 00:12:21,874 --> 00:12:25,411 Samo mi daj £25,000 i neću biti iz džepa. 154 00:12:31,150 --> 00:12:34,520 Ovo su detalji odakle je Frank bio zadnjih nekoliko dana. 155 00:12:34,553 --> 00:12:37,189 Zadrži fotografiju. 156 00:12:37,223 --> 00:12:39,191 Vidjet ću da li Anto može nam nabaviti auto. 157 00:12:39,225 --> 00:12:41,327 Mislim Anto trebao bi ostati ovdje. 158 00:12:41,360 --> 00:12:44,396 sta, ovdje ovdje ? 159 00:12:44,430 --> 00:12:47,466 Ne brini. Imate društvo. SZO ? 160 00:12:50,202 --> 00:12:54,006 Bunny Kelly ? Kelly je dobar čovek. 161 00:12:54,039 --> 00:12:56,976 Ne mislim imaćete problema. 162 00:12:57,009 --> 00:12:59,411 Malo saradnje. on zajebe, tvoja krivica. 163 00:12:59,445 --> 00:13:02,148 ti zajebaš, njegov je. 164 00:13:02,181 --> 00:13:04,517 Na taj način neću moram ići okolo verujući svima. 165 00:13:20,566 --> 00:13:23,135 Samo moram udji na sekund. 166 00:13:32,044 --> 00:13:34,213 Sranje. 167 00:13:44,156 --> 00:13:46,225 Vidi, ovo je glupo. 168 00:13:46,258 --> 00:13:48,327 broj jedan, Vidim te. 169 00:13:48,360 --> 00:13:51,297 Broj dva, krećeš se. 170 00:13:51,330 --> 00:13:54,600 i tri, Znam da si tamo. 171 00:13:54,633 --> 00:13:57,002 Vidim te. Ti si iza the whatchamacallit. 172 00:13:57,036 --> 00:14:01,106 Vidim te. Hoćeš li me pustiti unutra? 173 00:14:01,140 --> 00:14:03,943 Ne mogu da pričam kroz ovo. 174 00:14:03,976 --> 00:14:05,945 Zdravo, g. Kelly. 175 00:14:07,213 --> 00:14:09,882 Kako si? 176 00:14:11,283 --> 00:14:14,086 Teresa ! 177 00:14:22,094 --> 00:14:25,297 Znate li ko ovo prijateljsko lice je ? br. 178 00:14:25,331 --> 00:14:29,969 Poznajete li Grogana? Znam za njega. 179 00:14:30,002 --> 00:14:35,674 Ovdje piše da je odsjeo u hotelu Glenvud. U redu. 180 00:14:35,708 --> 00:14:38,477 Ali to je van slike. Mislim, nema šanse i dalje će biti tamo. 181 00:14:38,510 --> 00:14:42,181 Ne znam. Ako je to gde on ostaje. 182 00:14:42,214 --> 00:14:45,351 Ali ako ne zna šta se dešava, dođavola kreće se, znaš? 183 00:14:45,384 --> 00:14:47,653 Ah, to je jedna teorija. 184 00:14:47,686 --> 00:14:50,456 Zašto bi ostao na istom mestu? 185 00:14:50,489 --> 00:14:53,125 Zašto ne bi? 186 00:14:53,158 --> 00:14:56,362 Želeo je da zadrži glava dole. 187 00:14:56,395 --> 00:14:58,631 On ne zna šta se dešava posle. 188 00:14:58,664 --> 00:15:02,167 On je momak iz starih vremena. Rekao bih da bude miran o cijeloj stvari. 189 00:15:02,201 --> 00:15:05,037 Da, ne kažem ljudi nisu mirni. 190 00:15:05,070 --> 00:15:08,641 Kažem da neće ostani gdje bilo koji idiot mogu ga naci. 191 00:15:08,674 --> 00:15:12,978 Znam šta govoriš, ali na čemu baziraš ovo? kako to mislis 192 00:15:13,012 --> 00:15:16,181 Mislim, šta si ti na osnovu vašeg mišljenja? Jer to je ono što bih radio. 193 00:15:16,215 --> 00:15:18,617 Da, ali ti nisi on, jesi li 194 00:15:18,651 --> 00:15:21,754 Sada, nisam govoreći bilo šta. Nemoj me pogrešno shvatiti. 195 00:15:21,787 --> 00:15:24,390 Ne radi se o tebi. Ne poznajem te. 196 00:15:24,423 --> 00:15:28,260 Tako da moram da idem na ono što ja znam. kako to mislis 197 00:15:28,294 --> 00:15:31,630 pa, mislim, ti si mlad momak. Da, u redu. 198 00:15:31,664 --> 00:15:35,768 Nemoj me pogrešno shvatiti. Nisam krivim vas za vaše mišljenje. Ako bi to uradio, u redu. 199 00:15:35,801 --> 00:15:41,674 Ali ima više iskustva moja strana koja bi nam mogla pomoći da dobijemo posao je obavljen malo brže. 200 00:15:41,707 --> 00:15:44,677 Pa šta želiš da uradiš? želim da-- 201 00:15:44,710 --> 00:15:49,081 Mislim da želim da vidim kad stignemo tamo. Da li znaš na šta mislim? 202 00:15:49,114 --> 00:15:51,717 Vidite kad stignemo tamo? To je plan. 203 00:16:11,704 --> 00:16:13,605 daj mi pedere, hoces li 204 00:16:13,639 --> 00:16:17,276 I nešto za jelo. 205 00:16:17,309 --> 00:16:19,511 sta cekas 206 00:16:26,719 --> 00:16:28,587 Zdravo. kako si 207 00:16:28,620 --> 00:16:31,156 Kako ide? Nije tako loš dan. 208 00:16:31,190 --> 00:16:33,525 br. 209 00:16:33,559 --> 00:16:36,628 Ove, ove 210 00:16:36,662 --> 00:16:40,399 i, uh, 20 Carrolls, molim te. 211 00:16:40,432 --> 00:16:45,304 I svejedno to je tamo. 212 00:16:45,337 --> 00:16:49,241 Nije stavio još ništa. sta? 213 00:16:49,274 --> 00:16:52,177 Sranje. Šta je priča? 214 00:16:52,211 --> 00:16:55,514 Kako izgleda? 215 00:16:55,547 --> 00:16:59,551 izgleda kao ukrao si ovaj auto. Da. 216 00:16:59,585 --> 00:17:02,721 Uđi i popuši. Skinuću ovo za minut. 217 00:17:02,755 --> 00:17:04,823 On samo čeka na ovome. 218 00:17:04,857 --> 00:17:07,259 Da, pa, ne pomaže bilo ko, ti stojiš tamo gledajući me, 219 00:17:07,292 --> 00:17:09,528 održavanje pritiska, sada, zar ne? 220 00:17:09,561 --> 00:17:14,233 Ne pokušavam da stavim pritisak na vas. Samo, gleda. 221 00:17:14,266 --> 00:17:17,336 Svaki trenutak on će grančica da ovo nije naš auto. 222 00:17:17,369 --> 00:17:21,173 Da li se ikada sećaš kad si bio mlad? 223 00:17:21,206 --> 00:17:24,877 Nikada nisi mogao ništa da uradiš baš kad je neko bio gledam u tebe. 224 00:17:24,910 --> 00:17:29,281 sta? Pritisnite ovde. 225 00:17:29,314 --> 00:17:31,583 Gdje ? Evo. Okrugli rub. 226 00:17:31,617 --> 00:17:34,553 Teško. Aye. 227 00:17:34,586 --> 00:17:37,656 To je to. Popuni to. 228 00:17:53,305 --> 00:17:55,174 sta radis Uđi i daj nam ruku. 229 00:17:55,207 --> 00:17:58,577 Gde ti je covek? On je ovde dole. 230 00:17:58,610 --> 00:18:03,649 Au, jebote! Evo. Uzmi to. Hajde, uzmi! 231 00:18:03,682 --> 00:18:05,651 Pokrij ga. 232 00:18:06,885 --> 00:18:09,154 gde ideš? 233 00:18:09,188 --> 00:18:12,291 Oh, sranje. 234 00:18:19,832 --> 00:18:21,834 Gledaj, ako se pomeriš, Ubiću te. Mm. 235 00:18:29,508 --> 00:18:31,810 Morao sam uzeti video. 236 00:18:50,929 --> 00:18:53,398 On nas je pratio petljanje sa kapom. 237 00:18:53,432 --> 00:18:55,767 Poznavao je auto bilo vruće. 238 00:18:55,801 --> 00:18:58,203 Kupovali su nas za minut. 239 00:18:58,237 --> 00:19:00,939 Morao sam to da uradim. 240 00:19:03,742 --> 00:19:06,678 Moralo se uraditi. 241 00:19:06,712 --> 00:19:09,681 Jeste li imali opljačkati mjesto? 242 00:19:13,752 --> 00:19:16,388 Moram ostaviti auto. 243 00:19:19,725 --> 00:19:22,294 Zar nismo mogli čekati do sledećeg grada, zar ne? 244 00:19:22,327 --> 00:19:24,429 Nah. 245 00:19:24,463 --> 00:19:26,965 Jebeš to. 246 00:19:26,999 --> 00:19:29,868 Ostani predugo na tom putu, sta ces da radis 247 00:19:29,902 --> 00:19:32,905 panduri te vide, ti si zec u zamci. 248 00:19:37,009 --> 00:19:39,278 Ne želim to čuti. 249 00:19:39,311 --> 00:19:43,348 ja samo-- Čak ni ne želim da cujem! 250 00:20:37,035 --> 00:20:39,905 Pokušajte sada. 251 00:20:49,114 --> 00:20:51,483 Ti ne znaš ništa o motorima, zar ne? 252 00:20:51,516 --> 00:20:55,420 Bojim se da ne. br. Ok, pa, ti si moraću da je gurnem. 253 00:20:55,454 --> 00:20:58,590 Izvinite? Hajde, nemamo imati ceo dan. 254 00:20:58,624 --> 00:21:01,927 da, pa, znaš, Reći ću ti šta. 255 00:21:01,960 --> 00:21:04,429 vjerovatno ne bih uradi to kako treba. 256 00:21:04,463 --> 00:21:07,966 Znaš na šta mislim? Id vjerovatno samo zajebi to. 257 00:21:08,000 --> 00:21:10,469 Pa zašto ne bi gurati jebeni auto? 258 00:21:20,479 --> 00:21:22,514 Možete li dobiti taj grejač uključen? 259 00:21:28,587 --> 00:21:32,491 Oh, Isuse! Odvratno je! Ugasi ga! 260 00:21:32,524 --> 00:21:34,693 Hoćeš li ga isključiti! 261 00:21:34,726 --> 00:21:36,828 Nisam ja kriv. 262 00:21:38,530 --> 00:21:41,400 Nedostajaće mi ovaj tip. SZO ? 263 00:21:41,433 --> 00:21:45,537 Prijateljsko lice. Prijateljsko lice. 264 00:21:52,177 --> 00:21:54,112 Oh, jebote! 265 00:21:56,682 --> 00:22:00,752 Ima li ih čokolada ostala? br. 266 00:22:00,786 --> 00:22:04,756 Zar nije ostalo nijedno? Ja ne jedem cokoladu. 267 00:22:04,790 --> 00:22:07,659 Pa, moram to pojesti. 268 00:22:07,693 --> 00:22:10,128 Imam malo stanje. 269 00:22:14,933 --> 00:22:17,669 Gdje je? 270 00:22:17,703 --> 00:22:20,105 Pravo preko. 271 00:22:20,138 --> 00:22:22,541 Isuse! 272 00:22:22,574 --> 00:22:24,843 Zeko! Zeko! 273 00:22:28,447 --> 00:22:31,750 sta radis 274 00:22:31,783 --> 00:22:35,854 Ne mogu da osetim dno. Jebote. 275 00:22:35,887 --> 00:22:38,090 Uništiću cipele. 276 00:23:01,747 --> 00:23:04,616 Zdravo ? 277 00:23:09,087 --> 00:23:12,624 Nisam mogao čekati više. Je li to to? 278 00:23:12,657 --> 00:23:16,762 Zajebali smo ovo. Jebeni auto. 279 00:23:16,795 --> 00:23:20,699 Ne brini o tome. Pa uhvati Grogana. Ne treba nam ovo pizdo. 280 00:23:20,732 --> 00:23:23,034 Ali reći ću ti nešto. 281 00:23:23,068 --> 00:23:26,538 Okrivljavanje ljudi nije vrijedno papir na kome je napisano. 282 00:23:26,571 --> 00:23:29,941 o cemu pricas? Kako ćemo ga dobiti? 283 00:23:29,975 --> 00:23:33,478 Pa uhvati ga. Treba nam prijateljsko lice. 284 00:23:33,512 --> 00:23:37,582 Zeko! Trebamo prijateljsko lice! 285 00:23:37,616 --> 00:23:41,686 Postajem pomalo umoran slušanja o ovo prijateljsko jebeno lice. 286 00:23:41,720 --> 00:23:44,122 Zašto ne koristite svoj inicijativu i prestanite djelovati kao jebena beba. 287 00:23:44,156 --> 00:23:46,758 ako ovo zabrljamo, Tom French će pojedi nas. 288 00:23:46,792 --> 00:23:50,095 bez hrabrosti, bez crnog pudinga. 289 00:23:50,128 --> 00:23:52,697 Mislim da znaš o čemu pričam. 290 00:23:52,731 --> 00:23:55,000 To nije argument! 291 00:23:55,033 --> 00:23:57,702 Ostani ovde i onda budi dečak. 292 00:23:57,736 --> 00:23:59,738 Muškarci dobijaju u autu. 293 00:24:27,999 --> 00:24:30,969 Odjavio se juče. 294 00:24:31,002 --> 00:24:33,805 Moram negdje početi. 295 00:24:33,839 --> 00:24:35,874 To je prvo pravilo. 296 00:24:35,907 --> 00:24:38,977 Tu je pab on pije. 297 00:24:40,579 --> 00:24:42,614 Crni i Amber. 298 00:24:42,647 --> 00:24:45,851 Crni i Amber. 299 00:24:45,884 --> 00:24:50,055 Crno i ćilibarno. 300 00:24:55,727 --> 00:24:58,563 Ne ulazite? 301 00:24:58,597 --> 00:25:01,099 Ne vučemo teret pažnje na sebe 302 00:25:01,132 --> 00:25:04,069 kao gomila jebenih majmuni, u redu? 303 00:25:04,102 --> 00:25:07,239 Vidimo se kad završio si trošenje svo naše jebeno vrijeme. 304 00:25:07,272 --> 00:25:10,542 Ja ću dobiti sobu. Duga vožnja. 305 00:25:36,067 --> 00:25:38,570 Pinta Guinnessa, molim te. 306 00:25:44,242 --> 00:25:46,945 Ne znam ako mi možete pomoći. 307 00:25:46,978 --> 00:25:50,682 Tražim prijatelja. Trebao sam da ga upoznam ovdje prije par dana. 308 00:25:50,715 --> 00:25:53,151 Samo se pitam da ste ga videli. 309 00:25:55,720 --> 00:25:57,656 On je taj na lijevoj strani 310 00:25:57,689 --> 00:25:59,925 sa stvari na njegovom licu. 311 00:26:01,359 --> 00:26:04,596 Je li bio unutra? 312 00:26:13,138 --> 00:26:15,240 To je 1,78. 313 00:26:18,043 --> 00:26:22,047 Kada je bio unutra? Prije nekoliko dana. 314 00:26:23,882 --> 00:26:28,620 Prije nekoliko dana, a? Znate li gdje je on? 315 00:26:31,323 --> 00:26:33,058 Da li je ostavio poruku? 316 00:26:54,112 --> 00:26:55,947 Biće neko do tebe sada. SZO ? 317 00:26:55,981 --> 00:26:59,317 Neko ko ti može pomoći. 318 00:26:59,351 --> 00:27:04,122 ♪ Nevolja na umu 319 00:27:04,155 --> 00:27:06,891 ♪ Ja sam plava 320 00:27:06,925 --> 00:27:09,294 Tražite Franka? 321 00:27:09,327 --> 00:27:13,264 ♪ Ali neću biti plava cijeli dan ♪ 322 00:27:13,298 --> 00:27:16,134 Da li znate gde je on? On je ovde. 323 00:27:16,167 --> 00:27:19,204 On je ovde? Da. 324 00:27:19,237 --> 00:27:22,974 Hajde. On te čeka. 325 00:27:23,008 --> 00:27:27,379 ♪ Jednog dana na moja stražnja vrata 326 00:27:31,282 --> 00:27:33,752 ♪ Nevolja na umu 327 00:27:33,785 --> 00:27:36,421 ♪ Istina je 328 00:27:40,859 --> 00:27:44,229 ♪ Skoro sam izgubio razum 329 00:27:49,334 --> 00:27:52,037 ♪ Život nije vrijedan življenja 330 00:27:53,805 --> 00:27:56,908 ♪ Osjećam se kao da bih mogao umrijeti 331 00:28:02,814 --> 00:28:04,816 ako nije u redu, 332 00:28:04,849 --> 00:28:07,052 trebali bi to sada ponoviti. 333 00:28:07,085 --> 00:28:10,855 Nikad ga nećeš dobiti kasnije. Idi ponovo. 334 00:28:12,290 --> 00:28:14,392 Ovi jebači mora imati Grogana. 335 00:28:14,426 --> 00:28:16,828 Bili smo da ga pokušam pronaći. 336 00:28:16,861 --> 00:28:20,465 Mogli bismo dojaviti čuvare. Mora da su se pomerili tvoj mozak, zar ne? 337 00:28:20,498 --> 00:28:25,437 Uključujemo čuvare ovde i uvuci Toma Frencha u ovo, pakao idi jebeno rezervni. 338 00:28:25,470 --> 00:28:28,306 Šta god da mu duguješ, 339 00:28:28,339 --> 00:28:30,809 biće kao ništa kada je završio sa tobom. 340 00:28:33,011 --> 00:28:37,248 Ne. Hteli smo moram ovo da uradim. 341 00:28:37,282 --> 00:28:39,851 Kako to? 342 00:28:39,884 --> 00:28:42,220 Ovo bi moglo zvučati ludo, 343 00:28:42,253 --> 00:28:44,456 ali mislim da ti izgledaj bolje sada nego nekada. 344 00:28:44,489 --> 00:28:46,858 Znaš na šta mislim? 345 00:28:51,162 --> 00:28:53,098 Evo. 346 00:28:55,967 --> 00:28:58,369 Vidio sam da ga nemate. 347 00:29:00,371 --> 00:29:02,507 Nisam imao vremena da pokupim jednu. 348 00:29:02,540 --> 00:29:04,275 Koliko ti dugujem? 349 00:29:05,510 --> 00:29:07,979 Uhvati me sljedeći put. 350 00:29:20,425 --> 00:29:23,128 koja je tvoja prica, ti i francuski? 351 00:29:25,363 --> 00:29:27,365 Odgovara mi da ovo radim. 352 00:29:30,335 --> 00:29:33,605 sta je to Dug? 353 00:29:33,638 --> 00:29:36,374 Da. Dug. 354 00:29:36,407 --> 00:29:38,376 Da ? 355 00:29:42,313 --> 00:29:44,949 Je li to on? Mm-hmm. 356 00:30:31,429 --> 00:30:33,364 Da, da. 357 00:31:57,215 --> 00:31:59,117 Zeko! 358 00:32:04,589 --> 00:32:06,357 Isuse! 359 00:32:06,391 --> 00:32:08,626 Ohladi. To sam ja. sta radis 360 00:32:08,660 --> 00:32:11,629 Morao sam da budem siguran to si bio ti. 361 00:32:19,804 --> 00:32:23,641 Vi ga ikada koristite prije ? Ne. Nikad. 362 00:32:23,675 --> 00:32:27,045 Znaj bilo šta o njima? 363 00:32:27,078 --> 00:32:28,746 U redu. sta si bio u zatvoru za ? 364 00:32:28,780 --> 00:32:31,382 Nepristojna ekspozicija. 365 00:32:31,416 --> 00:32:33,718 Jeste li bili? Ne, nisam. 366 00:32:33,751 --> 00:32:36,254 Hajde, pokaži nam. Evo. 367 00:32:36,287 --> 00:32:40,191 Uzmi ga. Teži nego što ste mislili to će biti, a? 368 00:32:40,224 --> 00:32:42,727 Jebeno u pravu. U redu, nije napunjen, tako da je siguran. 369 00:32:42,760 --> 00:32:45,196 Ali kada je napunjen ne možete budite previše oprezni, tako da uvek ostaviti jednu komoru praznu. 370 00:32:49,133 --> 00:32:51,769 Vidi, rupe gde idu meci, zovu se komore. 371 00:32:51,803 --> 00:32:53,571 zar ne? Sada Im učitat ću ga. U redu. 372 00:32:53,604 --> 00:32:56,407 Sada gurni ovo naprijed, ovo izlazi. 373 00:32:56,441 --> 00:33:01,045 Sada možemo ubaciti metke. Samo ubacujem pet metaka. 374 00:33:01,079 --> 00:33:03,581 Pištolj treba šest. Šesterac. 375 00:33:03,614 --> 00:33:06,217 Tačno. 376 00:33:06,250 --> 00:33:10,121 Sada, vidite, jedan odaja je prazna. 377 00:33:10,154 --> 00:33:12,190 A ovo je taj odlazimo ispod čekić. 378 00:33:12,223 --> 00:33:14,459 Pa kad zatvorimo pištolj-- 379 00:33:14,492 --> 00:33:16,594 Vidiš? Ovo je čekić. 380 00:33:16,627 --> 00:33:19,163 To je ono što pogađa metak i puška se opali. 381 00:33:19,197 --> 00:33:21,332 Dakle, šta je to, ako se pištolj pritisne, 382 00:33:21,366 --> 00:33:23,434 ne ostavljamo metak u toj komori. 383 00:33:23,468 --> 00:33:26,738 Čekić je na praznoj komori. U redu. 384 00:33:26,771 --> 00:33:30,141 Sada, kada ti povući obarač nazad ovako, 385 00:33:30,174 --> 00:33:33,644 ovaj dio ide okolo, i sada imamo komoru sa metkom u njemu. 386 00:33:33,678 --> 00:33:37,115 Vidiš? Pištolj je napet. Spreman za paljbu. 387 00:33:37,148 --> 00:33:40,084 I stvar se okreće. Da. Da. 388 00:33:40,118 --> 00:33:42,487 To je stari pištolj. U dobrom je nicku, ali to je stari pištolj. 389 00:33:42,520 --> 00:33:45,089 bilo je okolo, pa ne želiš da te uhvate s tim. 390 00:33:45,123 --> 00:33:48,192 Bićete gotovi za skoro svaki posao od 1977. Imao sam šest godina. 391 00:33:48,226 --> 00:33:51,195 pa ? Ah, ali ozbiljno, kao, 392 00:33:51,229 --> 00:33:54,332 svaki put kad ga ispališ, postaje prepoznatljiviji. 393 00:33:54,365 --> 00:33:58,403 Dakle, da uspe vredi da ga zadržim, svaki put kada ga ispalite 394 00:33:58,436 --> 00:34:01,305 duguješ mi, reci, 100 funti. 395 00:34:01,339 --> 00:34:06,377 To nije dio posla. Posao? Nema šanse, sine. Nezavisni operateri. 396 00:34:06,411 --> 00:34:08,479 Najbolji način da ne da se uključi. 397 00:34:08,513 --> 00:34:11,516 Ništa kao finansijski aranžman koji pomaže u održavanju ono malo udaljenosti. 398 00:34:11,549 --> 00:34:14,152 To je način. Sada mi pokaži kako ti ćeš ga iskoristiti. 399 00:34:14,185 --> 00:34:16,421 Šta, pucati? 400 00:34:16,454 --> 00:34:19,190 Ne, iskoristi ga. Hajde. Ulaziš sa ovim momcima. 401 00:34:19,223 --> 00:34:21,426 Šta ideš raditi s tim? znaš-- 402 00:34:21,459 --> 00:34:24,829 Pokaži im da mislim na posao, znas 403 00:34:24,862 --> 00:34:27,832 Da, pa, to je ideja, ali morate ga iskoristiti u svoju korist. 404 00:34:27,865 --> 00:34:29,901 Moraš koristiti sve što imaš. 405 00:34:29,934 --> 00:34:32,637 Dajem prednost. Znaš na šta mislim? 406 00:34:32,670 --> 00:34:37,275 Spusti se na zemlju, ti sranje ! Ill pukne tvoja jebena glava otvorena! 407 00:34:37,308 --> 00:34:40,578 Lezi dole ili ću udariti iskrvari ti glavu! Čuješ li me? 408 00:34:40,611 --> 00:34:42,814 Da li? Da. 409 00:34:44,382 --> 00:34:48,719 Jesi li dobro? Da. 410 00:34:48,753 --> 00:34:51,489 Vidite, nema svrhe u posedovanju pištolja osim ako ti ćeš to ukazati, 411 00:34:51,522 --> 00:34:54,292 i nema smisla u upućivanju na to osim ako niste nateraće ih da veruju 412 00:34:54,325 --> 00:34:56,661 da si sjeban dovoljno da ga iskoristim. Mislim da ti su sjebano. 413 00:34:56,694 --> 00:35:00,198 Ovo će pomoći takođe. Aye. 414 00:35:04,435 --> 00:35:06,504 Samo sam mogao uzmi jednu cool. 415 00:35:06,537 --> 00:35:10,274 To je bio jedan moj nećak je imao. 416 00:35:37,268 --> 00:35:38,903 Hoćeš li prestati gleda u mene! 417 00:36:38,763 --> 00:36:40,765 Jebi ga! 418 00:37:16,867 --> 00:37:18,803 To on? br. 419 00:37:45,396 --> 00:37:48,599 ššš U redu je. Na sigurnom si. 420 00:37:48,633 --> 00:37:50,968 sta? Na sigurnom si. 421 00:37:51,002 --> 00:37:54,105 Je li ovo san? 422 00:37:54,138 --> 00:37:57,475 Ne. Prava je. 423 00:37:57,508 --> 00:38:00,745 Došli smo da te vratimo. Je li novac ovdje? Koji novac? 424 00:38:00,778 --> 00:38:04,048 Novac od dogovora. Ne znam. 425 00:38:04,081 --> 00:38:06,884 Hajde! Hajde da se dignemo. 426 00:38:09,587 --> 00:38:12,390 Gdje je novac? 427 00:38:16,460 --> 00:38:19,096 Dole! Dole, pičko! Sranje! 428 00:38:19,130 --> 00:38:21,399 Lezi na zemlju! Dole odmah! 429 00:38:21,432 --> 00:38:24,535 Ostanite dole, momci, ili počinjemo da pucamo. 430 00:38:30,174 --> 00:38:32,410 Gdje si vodi me? 431 00:38:32,443 --> 00:38:34,712 Vratimo se Tomu Frenchu. 432 00:38:34,745 --> 00:38:36,747 Ne! sta radis 433 00:38:43,988 --> 00:38:47,158 Oh, Isuse! Šta je to koji kurac? 434 00:38:47,191 --> 00:38:49,727 Izvini, Frank. 435 00:38:49,760 --> 00:38:52,730 Ovo je ludo! On nije hteo da pođe sa nama. 436 00:38:55,499 --> 00:38:58,836 Nisi dobio novac. Kaže da nije znao bilo šta o tome. 437 00:38:58,869 --> 00:39:01,939 Zeko, umalo je umro kad sam rekao Tom French. 438 00:39:01,972 --> 00:39:06,010 kazem ti, ako je ukrao novac, može da se suoči sa muzikom. 439 00:39:06,043 --> 00:39:09,013 Nije naša krivica. 440 00:39:11,015 --> 00:39:13,684 Imao sam osećaj o ovome, znaš? 441 00:39:16,454 --> 00:39:19,757 znas ? 442 00:39:19,790 --> 00:39:21,892 On nije hteo da pođe sa nama. 443 00:39:21,926 --> 00:39:23,928 Pa, naravno da nije želim da idem sa vama 444 00:39:23,961 --> 00:39:26,430 jer si napravio haos od toga. 445 00:39:26,464 --> 00:39:31,669 I nikad nisi dobio Franks, prijatelju, jesi li? Imali smo nekoliko problema. 446 00:39:31,702 --> 00:39:35,206 Napravio si glupost. Čini se da ne zna bilo šta u vezi novca. 447 00:39:35,239 --> 00:39:40,845 Ne krivim ga. Ne bih vam rekao par od klovnova bilo šta. 448 00:39:40,878 --> 00:39:43,581 Da li ga jos uvek imate? Da. 449 00:39:43,614 --> 00:39:45,716 On je u-- On je u autu. 450 00:39:45,750 --> 00:39:48,219 Franks budi tamo danas ponovo. 451 00:39:48,252 --> 00:39:50,688 Dovedi Franka k njemu. 452 00:39:50,721 --> 00:39:52,857 Mogu li razgovarati sa g. Frenchom? 453 00:39:56,060 --> 00:39:59,964 Ne. Ne, izašao je. 454 00:40:08,239 --> 00:40:10,841 Mornin, Frank. 455 00:40:15,679 --> 00:40:19,683 mogu ti sada reći, Ne znam šta dođavola o kojima pričate. 456 00:40:19,717 --> 00:40:22,086 Razumemo ne možete nam vjerovati. 457 00:40:22,119 --> 00:40:24,555 Zato su i nameravali odvesti te nekome ko te poznaje. 458 00:40:24,588 --> 00:40:26,157 Nije to. Iskreno ne znam o čemu pričaš. 459 00:40:26,190 --> 00:40:30,761 Zašto misliš poslani smo po tebe? Tom French ? 460 00:40:30,795 --> 00:40:33,964 Da. Mogu li dobiti jedan od njih? 461 00:40:33,998 --> 00:40:35,933 br. 462 00:40:40,771 --> 00:40:45,509 Vidi, ne znam da li je ovo je neka vrsta zbrke ili šta hoće da ti kaže, 463 00:40:45,543 --> 00:40:48,779 ali postoji samo jedan razlog želio bi mi zadati gnjavažu. 464 00:40:48,813 --> 00:40:53,551 Šta je to? Jebao sam njegovu ženu oko 18 mjeseci. 465 00:40:53,584 --> 00:40:55,920 sta? To ti govorim. 466 00:40:55,953 --> 00:40:57,888 Pa šta-- šta smo mi... Ostani tamo na trenutak, Frank. 467 00:41:00,124 --> 00:41:01,926 Dođi na minut. 468 00:41:07,331 --> 00:41:09,633 Prestani da plaćaš obratiti pažnju na to. 469 00:41:09,667 --> 00:41:12,002 Moramo biti veoma oprezno ovde. čuješ li me? 470 00:41:12,036 --> 00:41:13,871 Bez obzira na sve ta loolah kaže, nije bitno. 471 00:41:13,904 --> 00:41:16,106 To se nas ne tiče. 472 00:41:16,140 --> 00:41:19,109 Sve što treba da uradimo izbavi ga, i ovo je gotovo. 473 00:41:19,143 --> 00:41:22,213 nije me briga ko jebeno ko, ko je pijan, ili šta. 474 00:41:22,246 --> 00:41:25,649 Što manje znamo o ovome, to bolje. Veruj mi, u redu? 475 00:41:25,683 --> 00:41:27,918 Ovo su klizavi jebači. 476 00:41:27,952 --> 00:41:32,323 Reči nisu dobre. Istine nisu važne. Samo posao, ok? 477 00:41:32,356 --> 00:41:35,693 Šta ako je... Šta ako je stvarno... Šta? 478 00:41:35,726 --> 00:41:38,195 Šta ako jeste? To ne menja posao. 479 00:41:38,229 --> 00:41:41,031 Ako želi da jebe Tom French okolo, to je njegova stvar. 480 00:41:41,065 --> 00:41:43,701 Neću vozi ga okolo dok on to radi. 481 00:41:43,734 --> 00:41:46,837 Moraš ga ignorisati. Ne dozvoli mu da te iskoristi. 482 00:41:48,772 --> 00:41:51,809 Hajde. Moramo promijeniti auto. 483 00:41:54,144 --> 00:41:58,983 Civilizacija. Ja ću ući odavde, nabavite sveže točkove. 484 00:41:59,016 --> 00:42:01,085 Vozite se. Nađi me na drugoj strani. 485 00:42:13,030 --> 00:42:17,034 Zdravo. Zdravo ? Je li to Carol? 486 00:42:17,067 --> 00:42:21,005 Caroline. Uh, zdravo ljubavi. Ovo je ujak Zeko. 487 00:42:21,038 --> 00:42:24,875 SZO ? Ujka Zeko, dušo. 488 00:42:24,909 --> 00:42:27,011 uh, reci nam, je li tetka Tereza tamo? 489 00:42:28,312 --> 00:42:30,848 Da. 490 00:42:32,416 --> 00:42:34,618 Pa, mogu li razgovarati s njom? 491 00:42:34,652 --> 00:42:38,255 br. Ne. U redu. 492 00:42:38,289 --> 00:42:41,825 Uh, hoćeš li... Hoćeš li nešto učiniti za mene, Caroline? 493 00:42:41,859 --> 00:42:46,130 Hoćeš li reći tetki Terezi da je ujka Zeka voli? 494 00:42:46,163 --> 00:42:48,098 br. 495 00:43:00,811 --> 00:43:03,747 Zaustavljen kao jebena ćurka. 496 00:43:03,781 --> 00:43:06,784 Hoćete li mi vjerovati ako ne poznajem ovog tipa? 497 00:43:06,817 --> 00:43:11,121 U ovoj fazi, vjerujem sreća je bio veliki kurac, Frank. Znaš na šta mislim? 498 00:43:11,155 --> 00:43:14,325 šta to znači? Ne znam. Upravo sam rekao. 499 00:43:16,193 --> 00:43:19,797 Tom French neće da li vam momci bilo kakvu uslugu. 500 00:43:19,830 --> 00:43:22,299 Nikad ništa nisam uradio za bilo koga. 501 00:43:22,333 --> 00:43:25,402 Postoji nemilosrdnost u tom čoveku. 502 00:43:25,436 --> 00:43:28,906 Čak i da mu se sviđaš... i ne voli bilo koga. 503 00:43:28,939 --> 00:43:30,975 Sada, nisam tako, momci. 504 00:43:31,008 --> 00:43:33,877 Naravno, pridružujem se sa ovim ljudima. 505 00:43:33,911 --> 00:43:37,781 To je moja krivica. Niko drugi nije kriv. 506 00:43:37,815 --> 00:43:41,018 dolazim iz divne porodice. 507 00:43:41,051 --> 00:43:44,221 Oni su me naučili sve vrste pristojnih stvari 508 00:43:44,254 --> 00:43:46,023 od malih nogu. 509 00:43:50,928 --> 00:43:53,330 Imam diplomu. Znate li to? 510 00:43:53,364 --> 00:43:56,033 Diploma u ridin žene drugih momaka? Ne govori to. 511 00:43:56,066 --> 00:44:00,104 Svako se može zaljubiti. Ne govori to. 512 00:44:00,137 --> 00:44:03,173 Frank Grogan, dipl. 513 00:44:03,207 --> 00:44:05,309 Vidiš to? 514 00:44:05,342 --> 00:44:07,344 Obrazovanje može promijenite svoje ime. 515 00:44:07,378 --> 00:44:09,413 Promijeni svoj život ako dozvoliš. 516 00:44:09,446 --> 00:44:12,216 Promijeni usta u seronju. Oh, sad, to je pravi-- 517 00:44:12,249 --> 00:44:15,386 To je pravi-- Šta bi rekao Tom French. 518 00:44:15,419 --> 00:44:18,288 To je sada otprilike nivo. Ali reći ću ti jedna stvar. 519 00:44:18,322 --> 00:44:20,824 I ovo je istina. 520 00:44:20,858 --> 00:44:24,495 Radio sam sa par mladih momaka ne mnogo stariji od tebe, sine. 521 00:44:24,528 --> 00:44:27,064 Divni momci. Rođaci. 522 00:44:27,097 --> 00:44:30,901 I jednog dana sam poslao jednu od njih do kladioničara da ubacim brzu opkladu za mene. 523 00:44:30,934 --> 00:44:34,438 pobedio i sve, i kada sam ušao da ga dobijem 524 00:44:34,471 --> 00:44:37,441 Saznao sam da je devojka morao popuniti spis za njega. 525 00:44:37,474 --> 00:44:40,978 Mislim, jadnik. 526 00:44:41,011 --> 00:44:43,514 I da li znate šta sam uradio? 527 00:44:43,547 --> 00:44:46,050 Učio sam ih momke kako čitati. 528 00:44:46,083 --> 00:44:49,286 Tom French ? 529 00:44:49,319 --> 00:44:52,956 Nikad mu ne pada na pamet za milion godina da uradim tako nešto. 530 00:44:52,990 --> 00:44:56,794 Učio sam ih jebačima jebeno čitati, za boga miloga. 531 00:44:56,827 --> 00:44:59,129 Dao si im momke nešto za raditi dok razbijeni su 532 00:44:59,163 --> 00:45:01,198 za kapare verovatno upleo ih u to, zar ne? 533 00:45:01,231 --> 00:45:04,234 Oh, da. Veliki gas. 534 00:45:04,268 --> 00:45:07,504 Ali nema poklon poput darivanja. Ne možete ga pobediti. 535 00:45:07,538 --> 00:45:10,107 I prilika može doći 536 00:45:10,140 --> 00:45:13,143 i nedostaje ti, i nestalo je zauvek. 537 00:45:13,177 --> 00:45:16,814 E sad, postoji jedna stvar vi momci možete 538 00:45:16,847 --> 00:45:20,417 kao ljudska bića, zbog pristojnosti-- 539 00:45:20,451 --> 00:45:24,188 sta? Nekoliko jebene odeće, znas 540 00:45:26,290 --> 00:45:29,927 Koliko dugo ste bili radiš za francuski? 541 00:45:29,960 --> 00:45:35,032 Ne radim za njega. sta? 542 00:45:35,065 --> 00:45:38,268 Ja sam kao ti, Frank. Nemam izbora. 543 00:45:38,302 --> 00:45:41,004 Da li mu duguješ novac? Pa, to je veliko pitanje, zar ne? 544 00:45:41,038 --> 00:45:43,373 ako nema, znas 545 00:45:43,407 --> 00:45:45,909 Nema. 546 00:45:45,943 --> 00:45:49,179 Kako ste se uključili? sa ženom Francuza? 547 00:45:49,213 --> 00:45:51,815 Poznati su godinama. 548 00:45:51,849 --> 00:45:53,951 Bio sam na njihovom venčanju, za jebote. 549 00:45:53,984 --> 00:45:56,420 Nekad smo radili zajedno. 550 00:45:56,453 --> 00:45:59,923 davno-- dani Sonnyja Mulligana. 551 00:45:59,957 --> 00:46:02,059 Šta mu se desilo? To je cela poenta. 552 00:46:02,092 --> 00:46:05,462 Niko ne zna. Samo nestao? 553 00:46:05,496 --> 00:46:08,065 Čujete različite priče. Ne znam. 554 00:46:08,098 --> 00:46:10,234 Verovatno živi na Karibima. 555 00:46:10,267 --> 00:46:13,103 Milioner gangster. 556 00:46:13,137 --> 00:46:15,539 Pijem koktel. Neko mu puše kurac. 557 00:46:15,572 --> 00:46:18,842 Bio je pravi džentlmen. 558 00:46:18,876 --> 00:46:20,811 A gent. 559 00:46:22,346 --> 00:46:23,981 Je li on Francuz? 560 00:46:26,083 --> 00:46:28,552 Ne mislim tako. Ne poznajete ga? 561 00:46:31,054 --> 00:46:33,290 Ovaj si ti vodi me do. 562 00:46:33,323 --> 00:46:35,626 Šta ako ima planira da, znaš, 563 00:46:35,659 --> 00:46:37,928 pazi na mene... u lošem smislu? 564 00:46:37,961 --> 00:46:39,930 Osjećaš se dobro o tome? 565 00:46:42,199 --> 00:46:44,635 Mislim da nisam samo neka tako nesto desi se, Frank. 566 00:46:44,668 --> 00:46:47,037 Onda zavisim od tebe. 567 00:46:50,274 --> 00:46:52,876 čuješ li me? 568 00:46:55,612 --> 00:46:59,850 Samo sam korišten do najboljeg. Imaju samo najbolje. 569 00:47:22,139 --> 00:47:26,109 Vi ste jebena kopilad. 570 00:47:26,143 --> 00:47:28,912 Čak me nije ni shvatio par cipela. Skoro zaboravio. 571 00:47:32,082 --> 00:47:35,152 Šta ti misliš od ovih ? 572 00:47:35,185 --> 00:47:40,324 Da, trebalo bi da urade posao. Ne. Ovo je za mene. 573 00:47:40,357 --> 00:47:43,327 Šta ću obući? Možete uzeti ove. 574 00:47:47,297 --> 00:47:50,567 Da li ste ikada vodili ljubav ženi gangstera? 575 00:47:50,601 --> 00:47:54,204 Isuse. Ne možeš zaista uživaj. 576 00:47:54,238 --> 00:47:56,373 Mislim, ne, ne. ne kazem-- 577 00:47:56,406 --> 00:47:58,408 Mislim, ona mala ptica koja razbija, Francuzi gospođice. 578 00:47:58,442 --> 00:48:01,511 Ja stvarno ne želim da cujem ovo, Frank. 579 00:48:01,545 --> 00:48:06,350 Uradi ti bilo šta. Uradi bilo šta. 580 00:48:06,383 --> 00:48:09,653 i tu si, opuštajuće. 581 00:48:09,686 --> 00:48:12,122 Savršeno unutra tvoja prava-- 582 00:48:12,155 --> 00:48:14,591 Dvije odrasle osobe po pristanku imati snošaj. Ne želim ovo čuti. 583 00:48:14,625 --> 00:48:19,363 I ljudski kontakt. Vrlo lijepo. 584 00:48:19,396 --> 00:48:22,299 Ali sve vreme kao, kao, ti samo čekaš-- 585 00:48:22,332 --> 00:48:24,434 samo ih čekam da te stignem. 586 00:48:24,468 --> 00:48:26,436 Nemate pojma. 587 00:48:26,470 --> 00:48:29,740 Strah. 588 00:48:29,773 --> 00:48:34,544 To je kao vođenje ljubavi sa anđelom smrti jebeno sjediti na tvom-- 589 00:48:34,578 --> 00:48:37,080 Hoćeš li jebote umukni! 590 00:48:37,114 --> 00:48:40,584 Ti brbljaš tamo kao, kao, kao jebeni idiot. 591 00:48:40,617 --> 00:48:43,153 Mislim, jebena stvar je, kao, znaš, mislim, ne znamo, 592 00:48:43,186 --> 00:48:45,989 jedan, ako jesi sere nas; 593 00:48:46,023 --> 00:48:49,726 dva, ako lažeš; tri, koji kurac se dešava. 594 00:48:49,760 --> 00:48:52,296 Zato se samo odmori, u redu ? 595 00:48:52,329 --> 00:48:54,564 Ohladite svoje mlaznice. Ja samo pricam. 596 00:48:54,598 --> 00:48:57,067 Sve što radiš je razgovor ! Zeko. 597 00:48:57,100 --> 00:49:00,437 Znaš, kao, mislim, Toliko sam blizu da te stavim nazad u jebenu čizmu. 598 00:49:00,470 --> 00:49:02,339 I možeš da jebeš ostani tamo! Zeko! Zeko, vidi! 599 00:49:03,807 --> 00:49:06,610 Oslobodi mu ruke, brzo. 600 00:49:06,643 --> 00:49:08,578 Brzo! 601 00:49:19,589 --> 00:49:21,758 Dajte nam minut, ljudi. Ništa ozbiljno. 602 00:49:25,696 --> 00:49:28,665 Jeste li lokalni? 603 00:49:28,699 --> 00:49:32,302 Ne, samo u prolazu. Par slobodnih dana. 604 00:49:32,336 --> 00:49:34,771 Pa za tebe. Da. 605 00:49:34,805 --> 00:49:38,775 Znaš svoje oznake je dva mjeseca van ? 606 00:49:38,809 --> 00:49:42,679 Znam, Guard. To je službeni auto, znate. Tragao sam za njima nedeljama. 607 00:49:42,713 --> 00:49:44,748 Želiš da to središ. Sačuvajte sebi gnjavažu. 608 00:49:44,781 --> 00:49:49,586 Da. Bili su isti sa mnom prošle godine. Na kraju sam ga sam platio. 609 00:49:49,619 --> 00:49:52,622 Dugoročno lakše. Neka vam nadoknade troškove. 610 00:49:52,656 --> 00:49:55,592 Da. Ill-Ill vjerovatno to uradi. Hmm. 611 00:49:55,625 --> 00:49:58,762 Gde ste krenuli? Uh, njegova tetka. 612 00:49:58,795 --> 00:50:02,833 Gde je, Mik? Ennis. 613 00:50:02,866 --> 00:50:04,835 Ah, bićeš tamo za otprilike tri četvrtine od sat vremena. 614 00:50:04,868 --> 00:50:07,371 Ne način na koji vozi, Guard. 615 00:50:07,404 --> 00:50:09,473 je li tako, da ? 616 00:50:09,506 --> 00:50:12,576 Imaš li malo plute? Porodica dole. 617 00:50:12,609 --> 00:50:15,779 Možete to čuti. Odakle si ti? 618 00:50:18,448 --> 00:50:22,152 Porijeklo od Claire. 619 00:50:22,185 --> 00:50:25,622 Ennis, zapravo. Da li bih znao vaše odnose? 620 00:50:25,655 --> 00:50:29,292 Ah, samo se tamo preselila prošle godine. Je li tako? 621 00:50:32,129 --> 00:50:36,066 Mislim da je sada u redu. 622 00:50:39,870 --> 00:50:42,773 dobro, dobro, sretno momci. 623 00:50:42,806 --> 00:50:45,308 Hvala, Guard. Hvala puno. Sve najbolje. 624 00:50:58,388 --> 00:51:01,591 Sada, ha? 625 00:51:01,625 --> 00:51:04,528 Ko je sada na čijoj strani? 626 00:51:17,874 --> 00:51:21,278 sta? Poslije mene briljantno sa gardom i sve? 627 00:51:34,858 --> 00:51:37,360 Šta ako ne zna ovaj momak? 628 00:51:37,394 --> 00:51:39,896 Onda bi mogao reći istinu, znaš? 629 00:51:39,930 --> 00:51:43,366 Ali mislim, ne bih stavi to pored ovog kretena da ga ne poznaje. 630 00:51:43,400 --> 00:51:45,502 Prestanite da plaćate šta duguje. Vidite li šta govorim? 631 00:51:46,870 --> 00:51:48,738 Ne verujem mu, Git. 632 00:51:51,875 --> 00:51:55,412 Ovaj posao-- očistite svoje dugove sa francuskim? 633 00:51:55,445 --> 00:51:57,914 Mora da se šališ. 634 00:51:57,948 --> 00:52:02,385 Ponekad se osećam kao da ću budi dužan tom kretenu ostatak mojih dana. 635 00:52:02,419 --> 00:52:04,754 Zar ne bi samo da odem negde? 636 00:52:04,788 --> 00:52:06,823 Dalje od njega, kao? 637 00:52:06,857 --> 00:52:09,759 Ah, ne možeš samo baci stvari. 638 00:52:11,394 --> 00:52:14,631 U svakom slučaju, nije samo na meni. 639 00:52:14,664 --> 00:52:17,267 Znate, gospođica i sve to. 640 00:52:17,300 --> 00:52:20,237 znas ? 641 00:52:20,270 --> 00:52:22,372 Nikad nije tako lako. 642 00:52:41,958 --> 00:52:44,427 Jebeno mjesto. 643 00:52:44,461 --> 00:52:46,463 Ne idem preko opet ta močvara. 644 00:52:46,496 --> 00:52:48,198 Ti ga dovedi. 645 00:52:49,799 --> 00:52:52,636 Nemojte upasti bilo kakve jebene rupe. 646 00:52:55,472 --> 00:52:57,941 Ja ću prvo provjeri. 647 00:52:59,576 --> 00:53:01,745 Ah, jebote! 648 00:53:24,935 --> 00:53:26,836 Kako si? 649 00:53:30,607 --> 00:53:32,876 Jesi li sa Frankom? Da. 650 00:53:32,909 --> 00:53:36,746 Znaš ga, da? Oh, da. 651 00:53:36,780 --> 00:53:39,883 Frank, da. Preuzeću odavde. 652 00:53:42,085 --> 00:53:44,788 U redu. Uhvatiću ga. 653 00:54:04,774 --> 00:54:07,644 Pogledaj. Ako bude problema... 654 00:54:07,677 --> 00:54:12,349 Kakva nevolja? Dovedite ga, bacite ga, vrati se, idemo kuci. 655 00:54:12,382 --> 00:54:14,684 sta? 656 00:54:14,718 --> 00:54:16,820 Nekako sam rekao Ne bih ga ostavio da... 657 00:54:16,853 --> 00:54:19,789 Šta sam ti rekao? Šta sam ti rekao? 658 00:54:19,823 --> 00:54:23,059 Znam. Gledaj, ova sranja će poslužiti bilo šta da im dođe. 659 00:54:23,093 --> 00:54:25,829 Sada, uzmi to kopile tamo, pouzećem. 660 00:54:25,862 --> 00:54:27,631 vratio si se ovdje, dvije minute, ili sam otišao. 661 00:54:27,664 --> 00:54:30,433 jer ga toliko volis, dobrodošli ste mu. Sada uradi to. 662 00:54:30,467 --> 00:54:32,402 Samo uradi to, ha? To je sve za tebe? 663 00:54:32,435 --> 00:54:35,605 to je sve što postoji, chicolito, i reći ću vam zašto. 664 00:54:35,639 --> 00:54:38,041 Prvo, nema mesta za bilo šta drugo. 665 00:54:38,074 --> 00:54:41,978 Drugo, moraš otići-- i ovo je sasvim jebeno jednostavno-- 666 00:54:42,012 --> 00:54:44,547 morate napustiti sobu za sebe. tri-- 667 00:54:44,581 --> 00:54:47,751 Isuse, Zeko! Isti si kao on. 668 00:54:47,784 --> 00:54:52,422 Sve je na ustima. Mislim, šta ako si to bio ti u prtljažniku tog auta? 669 00:54:52,455 --> 00:54:55,125 nije me briga. Vidite li 670 00:54:55,158 --> 00:54:57,994 Ne. Ja ne. 671 00:55:07,604 --> 00:55:09,639 Gdje je on? Hajde. 672 00:55:13,543 --> 00:55:15,845 Moramo da idemo ovde preko puta. 673 00:55:41,671 --> 00:55:45,041 Nikada bio ovde ranije. 674 00:55:45,075 --> 00:55:47,944 Ne znam ovo mjesto je ono što govorim. 675 00:55:47,977 --> 00:55:51,848 Vidi, molim te, nemoj nateraj me da uđem tamo. Vidi, neću te ostaviti. 676 00:55:51,881 --> 00:55:54,884 Pa vidi ko ovde. Obećavaš? 677 00:56:04,627 --> 00:56:06,930 Kako si? U redu. 678 00:56:08,498 --> 00:56:10,834 Ne poznajem ga. 679 00:56:10,867 --> 00:56:13,570 Poznaješ li Franka? Ja ne, ne. 680 00:56:13,603 --> 00:56:16,840 Momak koji je trebao biti ovde juče nije mogao doći danas. 681 00:56:16,873 --> 00:56:20,043 kako se zove? Ne znam. 682 00:56:20,076 --> 00:56:22,712 jer, vidite, Trebalo bi da predam Franku na prijateljsko lice. 683 00:56:22,746 --> 00:56:27,050 Ne sviđa ti se moje lice? sta? 684 00:56:27,083 --> 00:56:30,553 Samo ti govorim šta treba da uradim. 685 00:56:30,587 --> 00:56:34,224 Družiš se, znaš, a ti ćeš mi dati problem ovde. 686 00:56:34,257 --> 00:56:37,694 Budi na savjesti zauvijek ako me ostaviš. Meni ne smeta. 687 00:56:37,727 --> 00:56:39,796 Obojica, unutra. Rekao sam ti ovo. gdje je tvoj-- 688 00:56:39,829 --> 00:56:41,698 Da, mislim da bih voleo da vidim i to. 689 00:56:41,731 --> 00:56:43,800 Polako. 690 00:56:43,833 --> 00:56:46,703 Baci to tamo. 691 00:56:46,736 --> 00:56:48,705 Unutra. 692 00:56:50,940 --> 00:56:53,777 Klekni na ceradu. Vi ! 693 00:56:56,946 --> 00:56:58,882 Vidi, evo nema potrebe za ovim. Samo uradi to! 694 00:57:00,683 --> 00:57:02,819 Gledaj, šta god dobijaš-- 695 00:57:02,852 --> 00:57:05,155 Šta dobijaš? Pet? deset? Dvadeset? Daću ti pedeset. 696 00:57:05,188 --> 00:57:07,657 Daću ti pedeset hiljada ako me pustiš da hodam daleko od ovoga. 697 00:57:07,690 --> 00:57:09,859 Možemo otići u moju banku sutra. 698 00:57:15,799 --> 00:57:19,102 Šta ćeš mi dati? Ja nemam ništa. 699 00:57:19,135 --> 00:57:21,571 Jebi ga. Ovo smo ti i ja. 700 00:57:21,604 --> 00:57:23,973 Zaboravi na njega. On nema šta da radi sa bilo kojim dogovorom koji sklopimo. 701 00:57:27,811 --> 00:57:30,146 U redu. 702 00:57:30,180 --> 00:57:32,782 Bolje da postoji vrlo dobro 703 00:57:32,816 --> 00:57:36,519 ekspli-jebena-nacija za ovo. 704 00:57:36,553 --> 00:57:39,556 Zeko, hvala Bogu. Pričaj sa ovim manijakom. 705 00:57:39,589 --> 00:57:42,625 Baci ga! Sada! 706 00:57:46,095 --> 00:57:48,198 Git. 707 00:57:48,231 --> 00:57:51,067 Ustani i hajde. 708 00:57:51,100 --> 00:57:53,870 sta je sa mnom? Ti nisi moj problem. 709 00:57:53,903 --> 00:57:56,172 Vas dvoje može otići u vašu banku. Vidimo se. 710 00:57:56,206 --> 00:57:59,676 Ja-ja-samo sam kupovao vrijeme. Znao sam da ćeš dođi za nas. 711 00:57:59,709 --> 00:58:03,112 Odlično, znaš. Jebi se. 712 00:58:03,146 --> 00:58:07,150 Razmisli o tome. kupujem svoj izlaz iz ovoga, Još sam na slobodi. 713 00:58:07,183 --> 00:58:09,986 Misliš li da je Tom French će biti sretan sa svojim radom? 714 00:58:10,019 --> 00:58:13,623 Nije naša krivica. Nisam te puštao. 715 00:58:13,656 --> 00:58:16,626 -Charles Bronson je. Mogu te dobiti dobra stvar ovde. 716 00:58:16,659 --> 00:58:18,962 Suoči se s tim, Frank. Uprskao si. 717 00:58:18,995 --> 00:58:22,131 Mogu dobiti Toma Frencha s leđa zauvijek. 718 00:58:22,165 --> 00:58:24,200 Jer si ti šegati njegovu ženu? Ne mislim tako. 719 00:58:24,234 --> 00:58:27,570 Ima nešto novca koje moramo da sredimo. 720 00:58:27,604 --> 00:58:30,039 Oh, stvarno? Ne bih mislio to, sada. 721 00:58:30,073 --> 00:58:32,075 Ah, znam. Znam. Velika šala. 722 00:58:32,108 --> 00:58:34,210 Ali ovo je istina. 723 00:58:34,244 --> 00:58:36,246 Mogu nas srediti. 724 00:58:36,279 --> 00:58:38,748 Zeko, mogu li razgovarati s tobom za sekundu? Mislim to. 725 00:58:38,781 --> 00:58:41,784 Sve što mi treba je telefon. Ovdje postoje dvije stvari. 726 00:58:41,818 --> 00:58:45,989 On kupuje svoj put šta god da je ovo, u pravu je. Pa uzmi jebenu krivicu. 727 00:58:46,022 --> 00:58:48,758 Sve što su svi radili laže nas. 728 00:58:54,998 --> 00:58:59,002 Ali držimo se za njega, uradi ovo pod našim uslovima, i možemo otići. 729 00:58:59,035 --> 00:59:01,237 Jer francuski želi ovo loše. 730 00:59:03,973 --> 00:59:08,912 Kažem da prestanemo da se zajebavamo i iskoristi ovo kopile. 731 00:59:10,380 --> 00:59:12,282 Koga želiš da zvoni ? 732 00:59:12,315 --> 00:59:14,684 Šta misliš ko? 733 00:59:14,717 --> 00:59:18,154 Uh, to bi mi pomoglo, zapravo. 734 00:59:18,187 --> 00:59:22,992 Ako mogu nekoga u moje ime-- da ovo nije moja krivica... 735 00:59:23,026 --> 00:59:26,396 Imam mobilni. Ja ne jebem veruj u ovo. 736 00:59:26,429 --> 00:59:28,698 U mom je autu. 737 00:59:37,040 --> 00:59:38,808 Kako si dobio tvoj auto ovde? 738 00:59:38,841 --> 00:59:41,210 kako to mislis 739 00:59:41,244 --> 00:59:44,113 Bili su parkirani preko močvare. Zašto si na sporednom putu? 740 00:59:44,147 --> 00:59:47,283 Pa, slikovitije je, zar ne? Daj mu ključeve. 741 00:59:47,317 --> 00:59:49,252 Stavite ga u prvu klasu. 742 00:59:52,021 --> 00:59:54,390 Ulazi. 743 01:00:07,170 --> 01:00:09,238 Imao sam tanjir. 744 01:00:09,272 --> 01:00:13,009 Ploča za štampu jedna strana novčanice od 20 dolara. 745 01:00:13,042 --> 01:00:15,078 jeftino, godine. 746 01:00:15,111 --> 01:00:18,881 Ali mislim, kakva korist da li su jednostrani falsifikati? 747 01:00:18,915 --> 01:00:21,351 pa od tada, Pokušavao sam da vidim 748 01:00:21,384 --> 01:00:25,755 ako ne mogu nikoga dobiti da dobijem drugu stranu, da radim leđa. 749 01:00:25,788 --> 01:00:28,124 Ne bih mogao, zar ne? 750 01:00:28,157 --> 01:00:32,762 onda odjednom, Tom French dobija drugu stranu. 751 01:00:32,795 --> 01:00:36,733 Sada se vraćam unazad sa Tomom Frenchom. Radili smo zajedno. 752 01:00:36,766 --> 01:00:38,334 Pa nudim-- Ovo je otprilike Sonny Mulligan ? 753 01:00:38,368 --> 01:00:40,436 Ah, ne, ne. Ovo je bilo prije mnogo godina. 754 01:00:40,470 --> 01:00:43,239 Ovo nema veze sa Sonijem. 755 01:00:43,272 --> 01:00:47,243 Ja i Tom French smo bili manje-više van kontakta otkako je Sonny otišao. 756 01:00:47,276 --> 01:00:51,014 Posvađali smo se preko određene prijateljice. 757 01:00:51,047 --> 01:00:53,349 Pozvao sam ga. Znaš, neka prošlo biti prošlost. 758 01:00:53,383 --> 01:00:56,119 I ponudio za kupovinu njegova strana, 759 01:00:56,152 --> 01:00:59,355 znaš, drugu ploču. 760 01:00:59,389 --> 01:01:01,724 Tom French nema ništa od toga. 761 01:01:01,758 --> 01:01:04,394 Previše je pohlepan. Želi ih oboje. 762 01:01:04,427 --> 01:01:07,764 I nudi da kupi moju za pet hiljada. pitam te! 763 01:01:07,797 --> 01:01:09,899 pa idem, Sranje. Nema šanse. 764 01:01:09,932 --> 01:01:12,502 Jer sada znamo onaj drugi barem postoji, 765 01:01:12,535 --> 01:01:15,038 vredi daleko više od toga. 766 01:01:15,071 --> 01:01:17,173 pa je kao, hm, Lupao sam se okolo sa ovim dovoljno dugo. 767 01:01:17,206 --> 01:01:19,442 Prodaću ga. 768 01:01:19,475 --> 01:01:21,477 Ali ne za bilo kojih pet hiljada. 769 01:01:21,511 --> 01:01:23,780 Nema problema sa pronalaženjem veći ponuđač. 770 01:01:23,813 --> 01:01:26,382 Ovaj tip u Londonu-- deset hiljada, hvala vam puno. 771 01:01:26,416 --> 01:01:29,919 Ali pre nego što pozovem ovaj drugi tip, Tom French me ponovo zove. 772 01:01:29,952 --> 01:01:32,488 Našao je kupca za obe ploče. 773 01:01:32,522 --> 01:01:36,359 sto hiljada, i on mi može dati dvadeset pet napred 774 01:01:36,392 --> 01:01:39,462 kao dobra volja jebeni gest. 775 01:01:39,495 --> 01:01:42,198 pa kažem u redu, 776 01:01:42,231 --> 01:01:45,334 sve dok njegova žena donosi novac. 777 01:01:45,368 --> 01:01:48,137 Dakle, čekam u Glenvudu 778 01:01:48,171 --> 01:01:51,407 da uradimo posao sa svojom gospođicom, i nikad se ne pojavljuje. 779 01:01:51,441 --> 01:01:54,944 Čekaj malo. Čekaj malo. sta? Kako to misliš, šta? 780 01:01:54,977 --> 01:01:58,147 Šta misliš da mislim? Mislim, šta? 781 01:01:58,181 --> 01:02:00,783 sta? misliš, cela stvar, šta? 782 01:02:00,817 --> 01:02:03,219 To je prilično jednostavno pitanje. 783 01:02:03,252 --> 01:02:06,322 sta si ti-- 784 01:02:06,355 --> 01:02:08,958 Šta si imao 785 01:02:08,991 --> 01:02:10,960 to vreme? 786 01:02:15,998 --> 01:02:18,935 Jebeni mozak. 787 01:02:28,277 --> 01:02:31,147 gospodine francuski, molim te. 788 01:02:31,180 --> 01:02:34,884 Ko je to ?Git. 789 01:02:34,917 --> 01:02:37,353 Da ? Franks pal hteo da ga ubije. 790 01:02:39,222 --> 01:02:42,525 Još ga imaš? Da. 791 01:02:42,558 --> 01:02:44,360 sta zelis da radis? 792 01:02:44,393 --> 01:02:48,397 Dogovorite se gde niko ne gine, ako ti je to u redu. 793 01:02:48,431 --> 01:02:53,536 Pitaj Franka ako želi da uradi ono što Sonny možda želio. 794 01:02:53,569 --> 01:02:57,440 Želi da zna da li si ti želim da radim ono što Sonny možda želio. 795 01:02:57,473 --> 01:03:01,511 kada ? kada ? 796 01:03:01,544 --> 01:03:05,248 Ujutro. Dođavola zna gdje ići. 797 01:03:05,281 --> 01:03:07,383 Šta je sa Antom? 798 01:03:07,416 --> 01:03:10,186 Dok se sretnemo, 799 01:03:10,219 --> 01:03:13,322 pakao biti zatvoren sa svojom devojkom. 800 01:03:48,658 --> 01:03:52,094 kako ćeš platiti, G. Guinness? 801 01:03:52,128 --> 01:03:54,497 Cash. 802 01:03:54,530 --> 01:03:56,933 Mislim. 803 01:04:02,672 --> 01:04:05,975 O, Isuse, momci, Ja bih to mislio do ove faze 804 01:04:06,008 --> 01:04:08,477 ovo bi bilo malo nepotrebno. 805 01:04:08,511 --> 01:04:12,915 Pa, zaista trebam malu pauzu od tebe, Frank. 806 01:04:12,949 --> 01:04:17,453 I na ovaj način možete uzmi malo kipa, 807 01:04:17,486 --> 01:04:20,356 pazi na kutiju, kako god. 808 01:04:20,389 --> 01:04:24,293 Šta vi momci radite? Pa, bilo bi sramota da otpadne objekte. 809 01:04:24,327 --> 01:04:27,663 Šta ako treba da idem u toalet? 810 01:04:27,697 --> 01:04:31,000 Trebao si otići pre nego što smo izašli. 811 01:05:10,039 --> 01:05:13,009 Kad smo se prvi put sreli kompleksni brojevi 812 01:05:13,042 --> 01:05:16,012 rekli smo da je svaki kvadrat jednadžba je imala dva korijena. 813 01:05:16,045 --> 01:05:18,247 Hteli su to da dokažu. 814 01:05:18,281 --> 01:05:22,184 U stvari, trebalo je da se dokaže nešto mnogo ambicioznije, 815 01:05:22,218 --> 01:05:26,389 nešto što ide po velikoj tituli Osnovna teorema algebre. 816 01:05:26,422 --> 01:05:30,526 Sad, to je malo zalogaj. šta to znači? pa-- 817 01:05:33,663 --> 01:05:37,199 ovaj tvoj drug, dobar drug, ha? 818 01:05:37,233 --> 01:05:40,002 Da. 819 01:05:40,036 --> 01:05:42,638 Najbolji prijatelji od svoje šeste godine. 820 01:05:44,240 --> 01:05:48,077 i, uh, 821 01:05:48,110 --> 01:05:52,715 isto tako, kao, on, uh-- vidi ovu devojku Bio sam sa. 822 01:05:54,317 --> 01:05:56,552 To je teško. 823 01:05:56,585 --> 01:05:59,455 Samo želim ovo gotovo sa. 824 01:05:59,488 --> 01:06:02,458 Beži, znaš? 825 01:06:02,491 --> 01:06:05,194 Gde bi onda otišao? Ne znam. 826 01:06:07,096 --> 01:06:10,599 države. Nije briga. Države su briljantne. 827 01:06:10,633 --> 01:06:13,469 Bio si tamo? da-- 828 01:06:13,502 --> 01:06:16,539 Uh, ne. Samo na TV-u. 829 01:06:16,572 --> 01:06:19,008 Ti si jebeni igrač. 830 01:06:22,778 --> 01:06:26,515 Šta ti misliš o ovome sutra? Pitaš me? 831 01:06:26,549 --> 01:06:28,684 Ne budi pametan. Hajde. 832 01:06:30,419 --> 01:06:33,823 Prilika da saznate šta-- 833 01:06:33,856 --> 01:06:37,693 Jedina prilika da se izvučem iz ovoga, za jebote. 834 01:06:37,727 --> 01:06:41,197 Mislim, koji kurac jesmo li ovdje? 835 01:06:41,230 --> 01:06:44,800 Bili smo dorasli u neko pravo staro vreme gangsterska jebena svađa. 836 01:06:44,834 --> 01:06:48,070 Jašem tvoju ženu. Nosiš moju periku. 837 01:06:48,104 --> 01:06:52,274 Imao sam kurac Sonny Mulligansa u dupe dve noći na kasu 1971. 838 01:06:52,308 --> 01:06:54,243 Znaš na šta mislim? Da. 839 01:06:54,276 --> 01:06:57,446 Sokovi. 840 01:06:57,480 --> 01:07:00,116 Želiš li još jednu? Još jedan? 841 01:07:02,151 --> 01:07:04,720 možemo li dobiti još dva, molim te? 842 01:07:07,390 --> 01:07:10,226 Dakle, da bi se videlo 843 01:07:10,259 --> 01:07:13,562 kakve su slike bile trebaće dokaz, evo Colin. 844 01:07:13,596 --> 01:07:17,233 Već imamo odličan slika za kompleksne brojeve 845 01:07:17,266 --> 01:07:20,169 kao bodovi kompleksne ravni. 846 01:07:20,202 --> 01:07:24,273 Nisam obrazovan kao narod tamo, znaš, 847 01:07:24,306 --> 01:07:27,510 ali imam teoriju o damama. 848 01:07:27,543 --> 01:07:31,380 Vidiš, zgodna ptica, obišla je ceo njen život 849 01:07:31,414 --> 01:07:35,251 momci je gledaju, dođi do nje, pokusavam da je pojebem. 850 01:07:35,284 --> 01:07:38,687 Uskoro će imaju mišljenje da život pun je romantike. 851 01:07:38,721 --> 01:07:41,590 Na poslu. U pabu. 852 01:07:41,624 --> 01:07:47,329 Život je u osnovi puna romantičnog jebanja, znaš, seks. 853 01:07:47,363 --> 01:07:49,565 znas ? Da. 854 01:07:49,598 --> 01:07:52,535 To je način ona vidi život, mmm? 855 01:07:52,568 --> 01:07:55,171 da, pa, ružna ptica 856 01:07:55,204 --> 01:07:57,673 ide kroz život uravnoteženiji. 857 01:07:57,706 --> 01:08:00,810 Nema šanse za vožnju. Zaboravlja na to. 858 01:08:00,843 --> 01:08:03,879 Pravilan pogled, znaš. 859 01:08:03,913 --> 01:08:07,550 Ne liječim svakoga kao da sam neka kucka ne moraju se potruditi 860 01:08:07,583 --> 01:08:10,286 jer moje sise 861 01:08:10,319 --> 01:08:13,155 daj mi dozvolu kako god. 862 01:08:13,189 --> 01:08:16,158 Znaš na šta mislim? 863 01:08:16,192 --> 01:08:18,794 Uh, šta je... 864 01:08:18,828 --> 01:08:22,865 Pa, još uvijek radim u teoriji, ali 865 01:08:22,898 --> 01:08:25,734 radi se o tome 866 01:08:25,768 --> 01:08:28,370 možda ružne ptice su bolji. 867 01:08:28,404 --> 01:08:30,773 Hmm ? 868 01:08:38,247 --> 01:08:40,516 Koliko dugo da li ste bili u braku? 869 01:08:40,549 --> 01:08:43,486 Dvanaest godina. 870 01:08:46,655 --> 01:08:49,592 da, znaš, 871 01:08:49,625 --> 01:08:51,794 Pokušavao sam-- 872 01:08:54,563 --> 01:08:58,434 Ostala je kod njenih sestara. Samo na kratko. 873 01:09:01,570 --> 01:09:03,539 Počinješ da razmišljaš. 874 01:09:03,572 --> 01:09:07,776 Oružana pljačka. Radio sam šest i po godina. 875 01:09:07,810 --> 01:09:11,647 Ne možeš, znaš. Gubiš - gubiš puno, um-- 876 01:09:17,019 --> 01:09:21,257 bilo je... Bio je jedan čovek. 877 01:09:21,290 --> 01:09:25,261 Čovjek s kojim sam dijelio ćeliju za dva ili tri mjeseca. 878 01:09:26,762 --> 01:09:29,265 Um 879 01:09:30,866 --> 01:09:33,369 šta se desilo, 880 01:09:33,402 --> 01:09:35,671 ja-nije bio pun-- 881 01:09:38,607 --> 01:09:41,243 Ja sam iskren sa vama ovdje sada. 882 01:09:43,479 --> 01:09:47,249 Ne taj Frank. Ne Frank gore, Frank. 883 01:09:51,854 --> 01:09:55,524 Nisam peder, znaš, 884 01:09:55,558 --> 01:09:59,361 ali Tom French kaže pakao reci i 885 01:09:59,395 --> 01:10:01,797 moja žena ne zna. 886 01:10:01,830 --> 01:10:05,935 I to bi ga pokidalo. To bi zajebalo. 887 01:10:05,968 --> 01:10:10,005 Nisam rekao još neko o ovome. Ne brini o tome. 888 01:10:14,443 --> 01:10:17,046 Oh, ne znam. 889 01:10:17,079 --> 01:10:21,383 Ponekad se osećam kao da ta pička je svuda po meni, svuda po jebenom mestu. 890 01:10:41,070 --> 01:10:43,639 Jeste li bili neko vrijeme? 891 01:10:43,672 --> 01:10:46,775 Izašao sam samo dva dana, čoveče. 892 01:10:46,809 --> 01:10:51,347 Ja bih imao guzicu to brže nego što ćeš dobiti skini naočare za Taiga. 893 01:10:51,380 --> 01:10:54,316 Da ? 894 01:10:58,754 --> 01:11:01,890 Vau. sta radis Šta ti misliš Im doin ? 895 01:11:01,924 --> 01:11:04,693 Oh, Zeko. 896 01:11:04,727 --> 01:11:08,364 ♪ 897 01:11:19,675 --> 01:11:23,345 ♪ 898 01:11:27,883 --> 01:11:33,055 Da li ikada pričaš? Da. 899 01:11:33,088 --> 01:11:36,959 sta kazes 900 01:11:36,992 --> 01:11:41,563 govorim stvari kao, Idemo li u prodavnice? 901 01:11:41,597 --> 01:11:43,532 Takve stvari. 902 01:11:46,802 --> 01:11:49,071 Bojiš se da ću saznati nešto. 903 01:11:51,140 --> 01:11:54,376 Da ? To ću imam nešto na sebi. 904 01:11:54,410 --> 01:11:56,645 Nije li to to? 905 01:11:56,679 --> 01:12:00,749 jer, znaš, Već imam nešto. 906 01:12:00,783 --> 01:12:03,419 Da ? Šta imaš? 907 01:12:05,754 --> 01:12:08,991 Stisni mi palac koliko god možete. 908 01:12:11,860 --> 01:12:14,496 Najjače što možeš. 909 01:12:14,530 --> 01:12:17,800 U redu, sad ga stisni sa drugom rukom. 910 01:12:21,103 --> 01:12:23,806 Sada sta? 911 01:12:23,839 --> 01:12:26,675 Znam nešto o tebi. sta? 912 01:12:26,709 --> 01:12:31,013 Znam koju ruku ti wank with. 913 01:12:31,046 --> 01:12:36,418 Jesi li to izmislio? Jeste li svi posramljeni? 914 01:12:36,452 --> 01:12:39,855 Da. Naravno Sve mi je neugodno. 915 01:12:39,888 --> 01:12:42,858 Pristaje ti. 916 01:12:47,663 --> 01:12:50,966 Isuse, lepinja, otišla je po sobu. 917 01:12:50,999 --> 01:12:54,503 Ti prljavo malo kopile. 918 01:12:54,536 --> 01:13:00,509 Kako bi bilo da jesam da se vidimo ujutru? Znaš, Frank i to. 919 01:13:00,542 --> 01:13:03,145 Prepusti Franka meni. Ah, ti si zvezda. 920 01:13:05,647 --> 01:13:09,118 Stižeš tvrdoglav tamo. Ne gledaj to! 921 01:13:09,151 --> 01:13:12,888 Veoma je velika za momka tvojih godina. Ah, ostavi me na miru. 922 01:13:12,921 --> 01:13:15,090 Idi do Franka. 923 01:13:15,124 --> 01:13:18,193 Ne boli sada jadna devojka. 924 01:13:18,227 --> 01:13:20,996 Aaah ! Jebi ga! 925 01:13:22,631 --> 01:13:25,634 ♪ Sviđa mi se način pomeraš me ♪ 926 01:13:28,604 --> 01:13:32,875 ♪ I znam ti ćeš me promeniti ♪ 927 01:13:34,843 --> 01:13:39,148 ♪ Ne vodi me dole 928 01:13:41,150 --> 01:13:45,687 ♪ Ne vodi me dole 929 01:13:48,257 --> 01:13:51,727 ♪ I volim način ti me zezaš ♪ 930 01:13:55,831 --> 01:13:59,101 ♪ Iako znam ti ćeš ga iskoristiti ♪ 931 01:14:00,936 --> 01:14:04,706 ♪ Ne vodi me dole 932 01:14:04,740 --> 01:14:07,209 sta nije u redu? ššš 933 01:14:07,242 --> 01:14:11,079 ♪ Ne vodi me dole 934 01:14:13,715 --> 01:14:18,554 ♪ Ne znaš kako nanosiš mi bol ♪ 935 01:14:18,587 --> 01:14:21,723 Oh, tu si. Noć, sada. 936 01:14:21,757 --> 01:14:24,493 ♪ Ne otvaraj me opet ♪ 937 01:14:26,762 --> 01:14:30,732 ♪ Ostavi me na miru koje sam pronašao ♪ 938 01:14:34,002 --> 01:14:36,972 ♪ Ne vodi me dole Oh, slatki Isuse. 939 01:14:37,005 --> 01:14:40,609 Da ? 940 01:14:40,642 --> 01:14:44,646 ♪ I uhvatio si me ako me želiš ♪ 941 01:14:46,648 --> 01:14:52,287 ♪ Oh, znam ti ćeš me proganjati ♪ 942 01:14:52,321 --> 01:14:57,659 ♪ Ne vodi me dole 943 01:15:00,262 --> 01:15:04,199 ♪ Ne vodi me dole 944 01:15:24,152 --> 01:15:28,023 Izveo sam tatu za nekoliko pića jedne noći prošle godine. 945 01:15:31,093 --> 01:15:34,263 Bio je bolestan ceo život. 946 01:15:34,296 --> 01:15:36,865 Emfizem. Ne mogu raditi s tim. 947 01:15:40,168 --> 01:15:42,337 Voleo je svoje piće. 948 01:15:44,039 --> 01:15:47,009 Ali strašno, neuredan jebeni pijanac. 949 01:15:51,013 --> 01:15:54,616 I tako sam ga izvadio, bacio nekoliko merica nazad. 950 01:15:56,985 --> 01:16:00,355 Išla sam kući sa njim kada smo vidjeli ove c-- 951 01:16:02,124 --> 01:16:05,627 ovi momci napadnuti radnju. 952 01:16:05,661 --> 01:16:07,663 Alarmi idu, radovi. 953 01:16:10,666 --> 01:16:13,735 Zgrabili su hi-fi i sve ovo 954 01:16:13,769 --> 01:16:17,673 i u auto i otišli su. 955 01:16:17,706 --> 01:16:20,342 I ovaj jebeni idiot pored mene 956 01:16:20,375 --> 01:16:22,778 kaže da želi video. 957 01:16:24,813 --> 01:16:27,749 Uđe u radnju, pokupi jednu. 958 01:16:27,783 --> 01:16:33,155 Pokušavao sam ga natjerati spusti ga kad policija došao i uhvatio nas. 959 01:16:35,223 --> 01:16:38,694 i, uh, Rekao sam da sam to uradio. 960 01:16:38,727 --> 01:16:40,629 Zašto? 961 01:16:44,232 --> 01:16:47,936 On je bio moj tata. 962 01:16:49,304 --> 01:16:52,107 znas ? 963 01:16:52,140 --> 01:16:55,010 nije mogao, 964 01:16:56,345 --> 01:16:58,747 pa sam rekao da sam to ja. 965 01:17:00,449 --> 01:17:03,452 Išao gore ranije ovo sranje od sudije. 966 01:17:03,485 --> 01:17:07,089 Poslao me dole za osam mjeseci. 967 01:17:07,122 --> 01:17:11,460 A onda dvije sedmice kasnije Imam vest. 968 01:17:11,493 --> 01:17:14,429 Stari momak svejedno ga šutnuo. 969 01:17:14,463 --> 01:17:16,798 Gubljenje jebenog vremena. 970 01:17:22,237 --> 01:17:25,741 I dobijao sam zajam sa mojom devojkom. 971 01:17:27,242 --> 01:17:29,711 Imali smo planove. 972 01:17:31,146 --> 01:17:34,316 Tada to nismo mogli dobiti zbog mene. 973 01:17:34,349 --> 01:17:38,286 Dakle, eto kako Izgubio sam devojku. 974 01:17:38,320 --> 01:17:43,091 Zar nisi reci joj istinu? Nah. 975 01:17:43,125 --> 01:17:46,428 I kriviti jadni mrtav momak? To je gore. 976 01:17:48,230 --> 01:17:51,133 Nah. Ja sam se obavezao. 977 01:17:51,166 --> 01:17:55,070 glavu dole, i sad sam napolju. 978 01:17:55,103 --> 01:17:57,873 Da. 979 01:17:57,906 --> 01:18:00,042 Na slobodi ste. 980 01:18:21,196 --> 01:18:23,365 Oh, sranje. 981 01:18:40,048 --> 01:18:43,452 sta si radio? Isto kao i ti. 982 01:18:48,824 --> 01:18:51,493 Izvinite. Izvinite. 983 01:18:51,526 --> 01:18:53,829 Izvini, ljubavi. Bili su u žurbi. Možete li se nagoditi Vaš račun, molim? 984 01:18:53,862 --> 01:18:56,398 Plaća se unapred. Ovo su telefonski pozivi. 985 01:18:56,431 --> 01:19:00,202 Izvinite ? Ima tri telefonska poziva napravljeno iz tvoje sobe. 986 01:19:00,235 --> 01:19:03,505 Taj jebeni motornousti... jebote-- 987 01:19:03,538 --> 01:19:06,174 Nisu platili za njegove pozive. 988 01:19:06,208 --> 01:19:08,210 Koliko je to? 2.80. 989 01:19:08,243 --> 01:19:10,846 Jeftino jebeno-- Mogu li da pitam ovo? 990 01:19:10,879 --> 01:19:13,582 Naravno. Nećeš to platiti. 991 01:19:13,615 --> 01:19:16,051 Samo želim pogledati kod brojeva. Ne možemo imati vremena za ovo. 992 01:19:16,084 --> 01:19:18,019 Biću samo sekund. 993 01:19:18,053 --> 01:19:21,490 Dva lokalna poziva i jedan, to je broj od plute. 994 01:19:21,523 --> 01:19:25,193 Dobro, on je u Corku. Hajde. Da li prepoznajete ovi lokalni brojevi? 995 01:19:25,227 --> 01:19:27,963 Ovo je lokalna taksi kompanija. Hajde! 996 01:19:27,996 --> 01:19:32,534 A ovo, mislim da je to Slieve Na Vogue-hotel oko pet milja prema Mullingaru. 997 01:19:32,567 --> 01:19:34,803 Hteli bi ga ubiti. 998 01:19:54,122 --> 01:19:56,491 Pokaži. 999 01:20:03,398 --> 01:20:07,068 Pat Shanks B.A. 1000 01:20:07,102 --> 01:20:09,504 Ahh. 1001 01:20:26,288 --> 01:20:29,424 Ya motormouthed jebeni idiot, da. 1002 01:20:29,457 --> 01:20:33,261 Pričaj o svom B.A. B.A., da? 1003 01:20:33,295 --> 01:20:36,031 Pa, ja sam profesor F. Jebeni Kelly, 1004 01:20:36,064 --> 01:20:39,668 a ja sam tu da ti dam predavanje o prostrelnim ranama u lice, 1005 01:20:39,701 --> 01:20:44,372 ti podli mali jebeni momak u kupatilu. 1006 01:20:44,406 --> 01:20:47,943 E sad, toliko sam blizu samo da te se otarasim. 1007 01:20:47,976 --> 01:20:53,348 Idi i obuci se, ti debeljuškasti mali kurac, lažljivi mali jebaču! 1008 01:21:01,056 --> 01:21:04,092 Kako si, Git? Ne obraćaj pažnju na njega. 1009 01:21:04,125 --> 01:21:06,928 Obuci se. Hajde. Dajte nam šansu. 1010 01:21:06,962 --> 01:21:10,632 Jebeš to. Obuci se. Muka mi je od tebe. 1011 01:21:10,665 --> 01:21:13,301 Hajde! Oni su ovde! 1012 01:21:17,639 --> 01:21:20,408 Izvinite. 1013 01:21:57,679 --> 01:22:01,116 Samo su me zadržali. Biću oko pola sata. 1014 01:22:04,219 --> 01:22:06,721 Sto za troje, molim, pored prozora. 1015 01:22:10,258 --> 01:22:13,295 Hvala. 1016 01:22:27,108 --> 01:22:31,446 Hajde, Frank. Znate vežbu. Oh, jebeni pakao. 1017 01:22:31,479 --> 01:22:33,615 Nadam se da si bolestan unutra. 1018 01:22:35,317 --> 01:22:38,086 Zeko. 1019 01:22:38,119 --> 01:22:40,655 Stavite im nešto preko glave. Imaš pištolj. Pucaj. 1020 01:22:40,689 --> 01:22:42,657 sta? Ispali jebenu stvar. 1021 01:22:44,826 --> 01:22:47,529 Ulazi! 1022 01:22:47,562 --> 01:22:49,764 hajde, hajde, hajde! 1023 01:23:00,108 --> 01:23:02,577 Oni će doći. Jesi li napolju? sta? 1024 01:23:02,610 --> 01:23:05,146 Da li vam je ponestalo municije? Da. 1025 01:23:05,180 --> 01:23:08,049 U redu. Bolje uzmi ovo. 1026 01:23:08,083 --> 01:23:11,386 Bun, ne mogu ovo da radim. Nije ništa. Samo da ih odloži. 1027 01:23:11,419 --> 01:23:14,756 Ali šta ako udarim u nešto? To je samo upozorenje, Git. 1028 01:23:14,789 --> 01:23:17,425 Isuse, Zeko. 1029 01:23:17,459 --> 01:23:20,795 u redu, theyre comin. 1030 01:23:20,829 --> 01:23:24,332 Samo uradi ono što si uradio na parkingu, u redu? 1031 01:23:24,366 --> 01:23:26,801 Hoćeš li to uraditi? 1032 01:23:26,835 --> 01:23:28,570 Sranje! 1033 01:23:31,239 --> 01:23:34,509 Isuse Hriste, hajde! Sve će nas pobiti! 1034 01:23:34,542 --> 01:23:38,446 ne moraš ih ubiti, za jebote! Samo pucaj na njih! Molim te! 1035 01:23:44,319 --> 01:23:46,154 sta radis 1036 01:23:48,390 --> 01:23:51,126 sta radis? Hoćeš li dođi! 1037 01:24:16,217 --> 01:24:19,354 To je bilo dobro pucanje. 1038 01:24:19,387 --> 01:24:23,158 Ne brini oko dogovora. Pa sredi to kada sve je gotovo. Huh ? 1039 01:24:23,191 --> 01:24:26,694 Znaš. Šta smo se dogovorili. O čemu? 1040 01:24:28,296 --> 01:24:30,532 Ne tjeraj me na ovo. 1041 01:24:30,565 --> 01:24:33,168 Plaćate ono što pucate. Šest stotina. 1042 01:24:33,201 --> 01:24:35,804 Šališ se? 1043 01:24:35,837 --> 01:24:40,275 Zašto bih se šalio o nečemu tako? Samo se šalim kada je zaista smešno. 1044 01:24:40,308 --> 01:24:42,510 Trebao bi to znati o meni. Rekao si mi pucati. 1045 01:24:42,544 --> 01:24:46,347 Ne, rekao sam ti da uradiš šta je bila prava stvar u toj situaciji. 1046 01:24:46,381 --> 01:24:49,717 Da pucam iz pištolja. To je prava stvar se desilo. 1047 01:24:49,751 --> 01:24:54,622 Ali nije utiču na naš aranžman, u koje ste slobodno ušli. 1048 01:24:54,656 --> 01:24:59,561 Ne želim biti uči vas o etici povrh svega ostalog. 1049 01:24:59,594 --> 01:25:02,163 Molim te nemoj me tjerati na to. U redu? 1050 01:25:03,865 --> 01:25:06,267 U redu? 1051 01:25:08,870 --> 01:25:13,475 Još jedna stvar koju bi mogao da uradiš je kupi pištolj od mene. 1052 01:25:13,508 --> 01:25:17,812 Sedam stotina. I neću vam naplatiti za ispaljivanje moje. 1053 01:25:20,248 --> 01:25:22,617 U redu? 1054 01:25:24,552 --> 01:25:26,754 U redu? 1055 01:25:29,791 --> 01:25:32,260 ♪ Da li čekaš 1056 01:25:32,293 --> 01:25:35,330 ♪ Za vino 1057 01:25:38,733 --> 01:25:41,269 ♪ Jesu li tvoje cipele 1058 01:25:41,302 --> 01:25:44,472 ♪ Od vinove loze 1059 01:25:44,506 --> 01:25:48,977 ♪ Donosiš mir uma ♪ 1060 01:25:49,010 --> 01:25:53,381 ♪ Ipak izgledaš usamljen ♪ 1061 01:25:55,817 --> 01:26:00,321 ♪ Postoji anđeo gledam preko ramena ♪ 1062 01:26:02,257 --> 01:26:05,827 ♪ Pravim planove za budućnost ♪ 1063 01:26:05,860 --> 01:26:08,196 ♪ Sada ih sve mogu vidjeti 1064 01:26:10,565 --> 01:26:13,468 Momci. Sedim na staklu. 1065 01:26:14,936 --> 01:26:17,605 Zvučalo je malo dlakavo tamo pozadi. 1066 01:26:19,507 --> 01:26:21,910 Ne pricas sa mnom? 1067 01:26:21,943 --> 01:26:24,746 Da. Mogu to da razumem. 1068 01:26:28,016 --> 01:26:31,886 Nisam te htio iznevjeriti. Tvoj čovjek je pokušavao da me ubije. 1069 01:26:31,920 --> 01:26:34,722 Svako bi mogao uspaničiti. 1070 01:26:34,756 --> 01:26:37,926 Nikada nisam htela biti nevolja, 1071 01:26:37,959 --> 01:26:41,429 ali život jednostavno ide tako, znaš. 1072 01:26:42,830 --> 01:26:44,966 Ima svašta. 1073 01:26:47,302 --> 01:26:49,504 Moramo pješačiti odavde. 1074 01:26:59,847 --> 01:27:02,617 sta je ovo 1075 01:27:02,650 --> 01:27:06,721 Ja i Tom French imamo stvari skriveno u ovim šumama. 1076 01:27:06,754 --> 01:27:09,791 To su bili ovdje uraditi. 1077 01:27:09,824 --> 01:27:11,926 To je jednostavna lepota od toga. 1078 01:27:13,628 --> 01:27:15,797 To je to. 1079 01:27:20,735 --> 01:27:24,038 Gdje je on? Pakao budi ovdje. 1080 01:27:24,072 --> 01:27:27,809 Postaješ nervozan? Ne, nisam jebeno postajem nervozan. 1081 01:27:30,712 --> 01:27:34,582 Evo. Ovo će ubiti vreme. Stisnite to što jače možete. 1082 01:27:36,117 --> 01:27:39,487 Oprostite. Hajde, stisni ga. 1083 01:27:39,520 --> 01:27:42,557 Neću te povrijediti. 1084 01:27:42,590 --> 01:27:46,728 Ah, Isuse. Tesko koliko mozes. Hajde. 1085 01:27:46,761 --> 01:27:49,731 U redu. Sad onaj drugi. Drugi palac. 1086 01:27:49,764 --> 01:27:54,402 Ne, ne drugi palac, jebem ti-- S druge strane. 1087 01:27:54,435 --> 01:27:57,005 Ah, uhMmm. 1088 01:27:57,038 --> 01:27:59,841 Znam nešto o tebi sada. 1089 01:27:59,874 --> 01:28:02,610 Oh, da? Oh, da. 1090 01:28:02,644 --> 01:28:07,048 sta je to misliš da znaš? Kopile. 1091 01:28:07,081 --> 01:28:11,786 Želim da ustanem mnogo ranije nego to da me uhvati. Nikad to ranije nisam čuo. 1092 01:28:31,172 --> 01:28:34,876 Ti si neki glupan. Znate li to? Znam sve. 1093 01:28:34,909 --> 01:28:38,780 Verovatno mislim ti jebeno radiš i sve. 1094 01:28:45,186 --> 01:28:47,622 Zeko. Tom. 1095 01:28:50,158 --> 01:28:53,127 Hej, Git. 1096 01:28:53,161 --> 01:28:55,830 Lijepih nekoliko dana? 1097 01:28:55,863 --> 01:28:59,167 Kada to uradiš šta god da je ovo, 1098 01:28:59,200 --> 01:29:02,036 jesmo li odustali? 1099 01:29:02,070 --> 01:29:06,974 Antos je već otišao kući. U redu? 1100 01:29:07,008 --> 01:29:10,912 Ali sa mnom i tobom? 1101 01:29:10,945 --> 01:29:15,817 Pa vidi kako stvari idu. To je dobro kao što su moja obećanja. 1102 01:29:17,685 --> 01:29:20,121 tako, Frank ? Obećanja. 1103 01:29:20,154 --> 01:29:22,156 Vaše stanje. 1104 01:29:22,190 --> 01:29:27,762 Stvar je u tome, momci, nisu bili ovde da jebeno moje moralno vlakno. 1105 01:29:30,164 --> 01:29:33,835 - Na koji način želiš ovo da uradiš? -Sve dok je gotovo, lako sam. 1106 01:29:33,868 --> 01:29:36,604 Zašto ne Git pođi sa mnom. 1107 01:29:36,637 --> 01:29:39,674 Nisam naoružan. 1108 01:29:39,707 --> 01:29:44,112 cak cu dozvoliti da me Zeka pretrazi, ako obeća da neće uživaj previše. 1109 01:29:45,847 --> 01:29:48,116 Izvini. To mi se nije svidjelo. 1110 01:29:50,251 --> 01:29:53,688 U redu? Da. 1111 01:29:53,721 --> 01:29:57,859 U redu. Pa budi pet minuta. 1112 01:29:57,892 --> 01:29:59,994 Git. 1113 01:30:07,535 --> 01:30:10,004 Da li se radi o pločama? 1114 01:30:10,037 --> 01:30:13,107 Ah, čuvene ploče. 1115 01:30:13,141 --> 01:30:17,645 Franks fin momak, ali ne možeš vjerovati reč koju kaže. 1116 01:30:17,678 --> 01:30:21,249 Tako da naučiš da ga mrziš za tvoje dobro. 1117 01:30:21,282 --> 01:30:23,684 Rekao je nešto o tvojoj ženi. 1118 01:30:26,287 --> 01:30:29,657 ne želim da budem nepristojna, 1119 01:30:29,690 --> 01:30:31,759 ali to je između ja i ona. 1120 01:30:46,707 --> 01:30:49,977 To je to. Ja sam sjeban ako sam diggin. 1121 01:30:50,011 --> 01:30:52,113 Mlad si. Daj nam pedera. 1122 01:30:54,882 --> 01:30:58,085 sta je to Oko dva metra niže tu je kofer. 1123 01:31:06,794 --> 01:31:09,831 Nekad si išao sa Sabrina Bradley, zar ne? 1124 01:31:13,234 --> 01:31:17,071 Poznavao je cijeli život. Znate li to? 1125 01:31:17,104 --> 01:31:22,510 Ulazila je sa svojim malim šorcicama, mršave male noge. 1126 01:31:24,879 --> 01:31:27,315 Dijete raste, 1127 01:31:27,348 --> 01:31:29,717 ulazi u svijet odraslih, 1128 01:31:31,786 --> 01:31:33,888 ponašati kao odrasla osoba. 1129 01:31:36,257 --> 01:31:38,826 Jako joj se sviđa. 1130 01:31:40,328 --> 01:31:43,164 Uvek je imala podmuklo poštovanje prema meni. 1131 01:31:44,799 --> 01:31:47,869 Sumnjam u to. 1132 01:31:49,770 --> 01:31:52,106 Pogodio je živac. 1133 01:31:54,809 --> 01:31:57,745 malo si čudak, zar ne? 1134 01:31:57,778 --> 01:32:01,883 ti samo-- Ne pričaš ni sa kim. 1135 01:32:03,718 --> 01:32:06,153 sta radis 1136 01:32:06,187 --> 01:32:09,991 Šta je u tvom životu? Ovakve stvari? 1137 01:32:10,024 --> 01:32:13,060 Samo pokušavam skloni se s puta. 1138 01:32:13,094 --> 01:32:15,796 tu griješiš, vidiš. 1139 01:32:15,830 --> 01:32:19,667 Trebaju ti ljudi činiti ti usluge i sranje. 1140 01:32:19,700 --> 01:32:23,204 Trebao si raditi za mene davno. Gomilu morona, jesam. 1141 01:32:23,237 --> 01:32:25,006 Ne radim za tebe. 1142 01:32:25,039 --> 01:32:28,676 Slobodna zemlja. 1143 01:32:28,709 --> 01:32:32,213 ♪ Da-dum 1144 01:32:32,246 --> 01:32:35,383 Sada zapamtite ovo: 1145 01:32:35,416 --> 01:32:38,619 Ovo je najbliže kao što gubitnici ikada dobiju na ovu vrstu novca. 1146 01:32:43,157 --> 01:32:45,826 Da li bi začepi jebote? 1147 01:32:45,860 --> 01:32:48,763 Ti si kao jebena... Isuse jebeni-- 1148 01:32:50,831 --> 01:32:53,834 Flyin form, Frank. Da. 1149 01:32:53,868 --> 01:32:56,370 Niko ne govori više. 1150 01:32:58,806 --> 01:33:02,944 Htjeli su graditi svuda okolo prije nekoliko godina, Frank. 1151 01:33:02,977 --> 01:33:06,047 To bi te potreslo. Ah, to je sreća izvlačenja. 1152 01:33:06,080 --> 01:33:09,717 To je samo gas. Nadam se da jeste obratite pažnju. 1153 01:33:09,750 --> 01:33:12,954 Vidite koji novac radi ljudima. To ih razdire. 1154 01:33:12,987 --> 01:33:16,290 Nikad poznat novac da okupi ljude, i to je istina. 1155 01:33:16,324 --> 01:33:20,328 E sad, to je čudna kombinacija, Frank-- ti i istina. 1156 01:33:27,301 --> 01:33:29,870 To je to. 1157 01:33:32,306 --> 01:33:35,009 Ne kopam. 1158 01:33:35,042 --> 01:33:37,078 Gits dobio pik. 1159 01:33:39,013 --> 01:33:41,382 Da li je daleko dole? 1160 01:33:41,415 --> 01:33:43,718 Ne, nije daleko. 1161 01:34:03,904 --> 01:34:06,073 Zemlja se slegne, a? 1162 01:34:08,743 --> 01:34:11,212 Ima nesto ovde. 1163 01:34:11,245 --> 01:34:13,347 Tako je. 1164 01:34:21,389 --> 01:34:22,857 Ima još nešto ovdje. 1165 01:34:31,399 --> 01:34:34,468 Oh, Isuse! 1166 01:34:38,205 --> 01:34:41,509 To je onda to. 1167 01:34:41,542 --> 01:34:44,278 Sonny Mulligan. 1168 01:34:44,311 --> 01:34:47,748 sta se desilo? 1169 01:34:47,782 --> 01:34:51,318 Novac. Sukob ličnosti. 1170 01:34:51,352 --> 01:34:55,489 Ne sa Sonijem. br. 1171 01:34:55,523 --> 01:34:58,826 Sonny je bio gent. 1172 01:34:58,859 --> 01:35:01,262 Da! Yee-hee ! 1173 01:35:01,295 --> 01:35:04,165 Jebeni novac! 1174 01:35:04,198 --> 01:35:07,802 Falsifikovane tablice bili Sonnyjev penzioni plan. 1175 01:35:07,835 --> 01:35:10,971 Najfiniji tanjiri ikada napravljeni. Nikad viđena izrada sviđa mi se. 1176 01:35:11,005 --> 01:35:14,909 On ih je unajmio od velikih momaka preko vode 1177 01:35:14,942 --> 01:35:17,945 pod uslovom da ne bi štampa više od 50 hiljada. 1178 01:35:17,978 --> 01:35:22,083 Prije dvadeset pet godina bili smo jedni od većine uspješne bande okolo. 1179 01:35:22,116 --> 01:35:25,286 Bili smo veoma bliski. Imali smo sve. 1180 01:35:25,319 --> 01:35:29,457 Tom je čak oženio nećakinju Sonnys, i dozvolio sam mu. 1181 01:35:29,490 --> 01:35:33,194 Ali smo uprskali. Htjeli smo da odštampa više od 50 hiljada. 1182 01:35:33,227 --> 01:35:36,464 Imao sam žestoku svađu oko toga sedmicu prije nego što je umro, 1183 01:35:36,497 --> 01:35:40,267 tačno u sredini moje vlastito jebeno vjenčanje, svi Sonnyjevi prijatelji tamo i sve. 1184 01:35:40,301 --> 01:35:43,938 Tako smo imali fantastičan moždani talas posuditi tanjire 1185 01:35:43,971 --> 01:35:46,373 i štampanje sopstvenih sneaky batch. 1186 01:35:46,407 --> 01:35:50,411 Uvijek je držao jednu pri sebi. Vidio sam gdje je zakopao drugog. 1187 01:35:50,444 --> 01:35:54,949 Plan je bio, da štampamo jednu stranu, uradi drugi kasnije. 1188 01:35:54,982 --> 01:35:59,386 Da je znao šta radimo, pa, mogao bi zaboraviti na to. 1189 01:36:23,978 --> 01:36:26,247 Mulliganovi su htjeli znati šta se desilo Sonnyju, 1190 01:36:26,280 --> 01:36:28,916 veliki momci želeo svoje tanjire nazad, 1191 01:36:28,949 --> 01:36:31,218 pa smo rekli Sonny nas je oteo i nestao. 1192 01:36:31,252 --> 01:36:34,922 Bilo je mnogo vrućine. Imali smo mnogo sreće da ne budemo ubijeni. 1193 01:36:34,955 --> 01:36:37,358 A onda, povrh svega, 1194 01:36:37,391 --> 01:36:40,161 Tom me uhvatio u krevetu sa svojom ženom. 1195 01:36:40,194 --> 01:36:43,998 Nismo mogli ni disati isti vazduh vise, a kamoli da se dogovorimo. 1196 01:36:44,031 --> 01:36:49,303 Do sada smo, četvrt veka kasnije. 1197 01:36:52,473 --> 01:36:56,210 Jadna pička leži ovdje na hladnoći svih ovih godina. 1198 01:36:56,243 --> 01:37:00,080 Bio je kreten. Zapalimo to i odjebimo. 1199 01:37:10,224 --> 01:37:12,526 sta radis 1200 01:37:12,560 --> 01:37:14,962 Gdje je ona? 1201 01:37:14,995 --> 01:37:17,231 SZO ? 1202 01:37:17,264 --> 01:37:20,267 Nemoj jebi me. 1203 01:37:22,203 --> 01:37:25,372 Gdje je ona? Gdje je mojih 25 hiljada? 1204 01:37:28,108 --> 01:37:30,511 Samo prestani sa sranjem, Frank. 1205 01:37:30,544 --> 01:37:33,247 Gdje je ona? 1206 01:37:33,280 --> 01:37:35,616 Nikad se nije pojavila. 1207 01:37:35,649 --> 01:37:39,453 Kunem se Bogom, Tom, nikad nije došla. 1208 01:37:39,486 --> 01:37:42,523 Obavila je tebe. Jebeno sam oduševljen. 1209 01:37:44,959 --> 01:37:47,561 To oružje neće raditi nakon 23 godine. 1210 01:37:49,230 --> 01:37:51,432 Volim kockanje. 1211 01:37:55,703 --> 01:37:57,605 Tom. 1212 01:38:00,674 --> 01:38:02,409 To je za Sonija. 1213 01:38:05,012 --> 01:38:08,048 A ovo je za jebem moju ženu. 1214 01:38:13,420 --> 01:38:19,627 Gde idete vas dvoje? samo uradi to, ako ćeš to uraditi. 1215 01:38:19,660 --> 01:38:22,363 Oh. Je li peder gettin all catty ? 1216 01:38:22,396 --> 01:38:24,565 Nisam to! 1217 01:38:24,598 --> 01:38:26,533 Nisi ništa. 1218 01:38:49,356 --> 01:38:52,593 Nisam znao Ja sam bio tip. 1219 01:38:52,626 --> 01:38:55,029 sta? 1220 01:38:56,697 --> 01:38:59,700 Sranje u mojim pantalonama. 1221 01:39:01,769 --> 01:39:05,673 Zašto ga nisi udario prvi put? Prazna komora. 1222 01:39:05,706 --> 01:39:08,642 Šta si radio sa praznom komorom? 1223 01:39:08,676 --> 01:39:12,646 Rekao si mi uvek ostaviti jednu. Ne, nisam. 1224 01:39:12,680 --> 01:39:16,183 Ne svađam se sa tobom. Ti si pička. 1225 01:39:27,061 --> 01:39:29,663 Git. sta? 1226 01:39:29,697 --> 01:39:33,434 Koliko je Frank rekao smo dobili za ove ? 1227 01:39:33,467 --> 01:39:37,738 Pa, pretpostavljam da ćeš moći nabaviti još jedan par tih belih cipela. 1228 01:39:37,771 --> 01:39:40,441 Ti ne misliš na muškarca imao bi samo jedan par cipela poput njih, zar ne? 1229 01:39:40,474 --> 01:39:42,309 Jesi li se šalio? 1230 01:39:42,343 --> 01:39:45,379 br. 1231 01:39:45,412 --> 01:39:49,316 znaćeš kad se budem šalio, jer će biti zaista smešno. 1232 01:39:49,350 --> 01:39:53,053 Hajde, Zeko. 1233 01:39:53,087 --> 01:39:56,757 Moraš ostati budan. Moramo te uhvatiti sređeno. 1234 01:39:56,790 --> 01:39:59,226 hajde, držati zajedno. 1235 01:40:01,795 --> 01:40:04,365 U redu. 1236 01:40:04,398 --> 01:40:06,667 Gde ideš nakon ovoga? 1237 01:40:06,700 --> 01:40:09,470 Hajde. Kakav je plan, ha? 1238 01:40:09,503 --> 01:40:13,607 gde ideš? Ne ideš sa mnom. 1239 01:40:13,640 --> 01:40:17,378 Jesam li rekao da jesam? Imam stvari za raditi. 1240 01:40:17,411 --> 01:40:21,682 Želiš da se središ ići u bolnicu pre nego što bilo šta uradiš. 1241 01:40:21,715 --> 01:40:24,418 Pretpostavljam. sta sam ja reći ću im? 1242 01:40:24,451 --> 01:40:26,620 Reći ću da sam to uradio. Hoćeš li? 1243 01:40:26,653 --> 01:40:29,423 Da li bi odjebao! 1244 01:40:29,456 --> 01:40:31,725 Ah, dobiću neka pozadinska pička. 1245 01:40:31,759 --> 01:40:34,361 Ne osećam se tako loše u svakom slučaju. 1246 01:40:34,395 --> 01:40:37,364 Mogao bih popiti pintu. Da li bi mogao? 1247 01:40:37,398 --> 01:40:40,501 Da li vam se sviđa jedan? Ne smeta. 1248 01:40:40,534 --> 01:40:43,203 Gdje živiš? B i B. 1249 01:40:43,237 --> 01:40:46,707 Ima mesta u mojoj kući ako želiš, dok se ne sredite. 1250 01:40:46,740 --> 01:40:49,510 Isuse. 1251 01:40:49,543 --> 01:40:53,680 Imaćete sobu svoj, 30 funti sedmično. Nije previše otrcano. 1252 01:40:53,714 --> 01:40:56,750 Vrijedi sto hiljada u ovom slučaju, i ti pokušavaš da dobijem trideset funti od mene. 1253 01:40:56,784 --> 01:41:01,188 Da, pa, uvek sam govorio ako se ikada obogatim Nikada se ne bih promenio. 1254 01:41:01,221 --> 01:41:04,525 Znaš, ja ću... Ja ću se toga držati. 1255 01:41:04,558 --> 01:41:07,127 Ti si briljantan. Da. 1256 01:41:38,392 --> 01:41:41,795 Hvala što ste došli. Sve je u redu. 1257 01:41:41,829 --> 01:41:46,800 Nisam te vidio okolo neko vreme. Bio sam veoma zauzet. 1258 01:41:46,834 --> 01:41:49,303 Razmišljam o odlasku. Gde ideš? 1259 01:41:49,336 --> 01:41:52,639 države. Država je briljantna. 1260 01:41:52,673 --> 01:41:56,743 Jeste li bili tamo ranije? Ne. Prvi put. 1261 01:41:58,545 --> 01:42:01,748 Da li znate gde je Git otišao? 1262 01:42:03,617 --> 01:42:06,687 Evo. sta je to 1263 01:42:06,720 --> 01:42:09,356 Skloni to. sta je to Skloni to. 1264 01:42:09,389 --> 01:42:12,626 sta je to Da li bi stavio jebenu stvar kad ti kažem, molim te? 1265 01:42:17,831 --> 01:42:23,237 sta je to Malo boba da ti i on izgorite. 1266 01:42:23,270 --> 01:42:26,540 Nekoliko boba. Znam. 1267 01:42:26,573 --> 01:42:29,877 Od koga? Znate ko. Ne tjeraj me da to kažem. 1268 01:42:29,910 --> 01:42:33,413 Git ? Mislim da bi to moglo biti kako je, da. 1269 01:42:33,447 --> 01:42:37,584 Gdje je on? Otišao je. države. 1270 01:42:37,618 --> 01:42:41,855 Mislite li da on išta zna o tome gdje je Tom French? Zašto bi znao? 1271 01:42:41,889 --> 01:42:44,825 Anto mi je rekao da ide da uradim nešto za njega da pomognem Antu oko duga. 1272 01:42:44,858 --> 01:42:47,694 Pa, mislim da je mogao uradio to, u redu. 1273 01:42:47,728 --> 01:42:50,864 Čuo sam to okolo. Upravo sam naleteo na njega. 1274 01:42:50,898 --> 01:42:55,002 Pitao me je da ti to dam. 1275 01:42:55,035 --> 01:42:58,739 Ne mislite on je bio umešan? Mora da se šališ, ljubavi. 1276 01:42:58,772 --> 01:43:02,943 Tom French napravio prevaru u osiguranju i odjebao. 1277 01:43:02,976 --> 01:43:05,479 Snimio je Sonny Mulligan na njemu. 1278 01:43:08,048 --> 01:43:11,318 Zeko. Čekaj. 1279 01:43:13,620 --> 01:43:17,624 Ako naletiš na njega, hoćeš li mu dati ovo za mene? 1280 01:43:23,063 --> 01:43:27,668 ne znam ljubavi, ali reći ću vam ovo: 1281 01:43:27,701 --> 01:43:32,439 Šta god da se desi narednih godina, budite spremna da oprostiš svom muškarcu, 1282 01:43:32,472 --> 01:43:37,678 uzrok ponekad korist sumnje može čak i da vam spasi život. 1283 01:43:37,711 --> 01:43:40,480 Učim to. 1284 01:43:40,514 --> 01:43:43,684 Toliko muškaraca mislim tako visoko o tebi, 1285 01:43:43,717 --> 01:43:47,387 možda će ti biti teško da vidim koji je taj to će upaliti 1286 01:43:47,421 --> 01:43:49,556 samo od čuvši tvoje ime. 1287 01:43:49,590 --> 01:43:53,727 Ali upoznao sam ga. I ti si. 1288 01:43:56,396 --> 01:44:00,300 Onaj bijeli, to je. Opusti se. 1289 01:44:00,334 --> 01:44:02,736 koji je tvoj problem, covece ? Lažljivce. 1290 01:44:02,769 --> 01:44:05,405 Isuse Hriste. 1291 01:44:05,439 --> 01:44:07,274 Evo, dečko. Im watchin. 1292 01:44:17,584 --> 01:44:23,023 Kako je prošlo? Isuse, mali, nije baš dobro. 1293 01:44:23,056 --> 01:44:27,461 Ali uspio sam nabaviti ovo odmakni se od nje. 1294 01:44:27,494 --> 01:44:30,964 Nisam to htio. Hteo sam da ona to ima. 1295 01:44:33,000 --> 01:44:35,302 Ti jebeni moronu. 1296 01:44:36,737 --> 01:44:38,839 Propustiću avion. 1297 01:44:45,479 --> 01:44:48,482 Koji kurac radim li? 1298 01:44:48,515 --> 01:44:51,551 Da li vam smeta ako ja da te pitam nešto? Zavisi šta je. 1299 01:44:51,585 --> 01:44:55,489 Zapamti tu pticu bio si sa te noći u hotelu? 1300 01:44:55,522 --> 01:44:58,091 Da. Je li ti popušila kurac? 1301 01:44:58,125 --> 01:45:01,695 To je bilo na umu ? Pa, znaš, razmišljam. 1302 01:45:01,728 --> 01:45:04,364 Je li ona? Da. 1303 01:45:04,398 --> 01:45:07,034 Ali i ja sam pao. Ja uvek radim. 1304 01:45:08,802 --> 01:45:11,738 ♪ Počni ponovo 1305 01:45:11,772 --> 01:45:13,974 ♪ I ako izbrojite do deset 1306 01:45:14,007 --> 01:45:18,712 ♪ Onda ću te poznavati Onakav kakav si bio ♪ 1307 01:45:18,745 --> 01:45:22,015 ♪ To je opasna bolest Vidjet ćeš ♪ 1308 01:45:22,049 --> 01:45:25,118 ♪ Daleko 1309 01:45:25,152 --> 01:45:27,487 ♪ Znaš stvari koje govore ♪ 1310 01:45:27,521 --> 01:45:31,792 ♪ Šapuću o čudnim čuda koja su vidjeli ♪ 1311 01:45:31,825 --> 01:45:35,595 ♪ I kako mora da je teško za mašine ♪ 1312 01:45:35,629 --> 01:45:37,597 ♪ Ti 1313 01:45:37,631 --> 01:45:40,867 ♪ Ti si očigledan 1314 01:45:40,901 --> 01:45:44,471 ♪ Vi ste pozitivan znak 1315 01:45:44,504 --> 01:45:47,674 ♪ Ti si očigledan 1316 01:45:47,708 --> 01:45:50,010 ♪ Vi ste pozitivan znak 1317 01:45:52,179 --> 01:45:55,415 ♪ Naravno danas 1318 01:45:55,449 --> 01:45:57,451 ♪ Drugi je dan 1319 01:45:57,484 --> 01:46:01,855 ♪ I želio bih reći to na moj način ♪ 1320 01:46:01,888 --> 01:46:05,625 ♪ Ja vjerujem u stvari što sam uradio ♪ 1321 01:46:05,659 --> 01:46:08,962 ♪ Počni ponovo 1322 01:46:08,995 --> 01:46:11,164 ♪ I ako izbrojite do deset 1323 01:46:11,198 --> 01:46:14,801 ♪ I biću tamo onakav kakav si bio ♪ 1324 01:46:27,948 --> 01:46:31,618 ♪ I trebam te 1325 01:46:31,651 --> 01:46:34,554 ♪ I nadam se bit ćeš tamo ♪ 1326 01:46:34,588 --> 01:46:36,690 ♪ I ja ću posegnuti 1327 01:46:38,959 --> 01:46:41,161 ♪ Ti 1328 01:46:41,194 --> 01:46:44,564 ♪ Ti si očigledan 1329 01:46:44,598 --> 01:46:47,701 ♪ Vi ste pozitivan znak 1330 01:46:47,734 --> 01:46:51,071 ♪ Ti si očigledan 1331 01:46:51,104 --> 01:46:54,107 ♪ Vi ste pozitivan znak 1332 01:46:55,842 --> 01:46:58,712 ♪ Sve vreme 1333 01:46:58,745 --> 01:47:00,847 ♪ Oni prate krive linije 1334 01:47:00,881 --> 01:47:05,652 ♪ Teško mi je Ali ovo mogu vidjeti ♪ 1335 01:47:05,685 --> 01:47:09,122 ♪ I znaš nisu bili ni živi ♪ 1336 01:47:09,156 --> 01:47:12,159 ♪ Opet krug 1337 01:47:12,192 --> 01:47:14,094 ♪ I opet u krug 1338 01:47:14,127 --> 01:47:17,497 ♪ Znaš da nema kraja Znaš da nema kraja ♪